LES PRATICIENS HOSPITALIERS.

Avant-propos.

Les études de médecine (incluant la spécialité pharmacie) sont dispensées en langue française à la Faculté de Médecine de Phnom Penh.

Si vous ne retenez pas tous les mots, n'hésitez pas à les dire en français, vous serez probablement compris.

Par ailleurs, quasiment tous les praticiens exercent leur métier à l'hôpital et possèdent leur cabinet, voire leur clinique privée. Et contrairement à ce que colportent les mauvaises langues, ils sont tous diplômés, mais avec différents niveaux d'études. Ceux qui ont le titre de Chirurgien ou de Docteur en médecine ont suivi le cursus intégral, avec des spécialisations en Europe (souvent en France).

Quelques expressions à connaître.

Hôpital (l')

Monti pète

មន្ទីរ ពេទ្យ

Nota : littéralement le bâtiment des docteurs.

Aller à l'hôpital

Teuw Monti pète

ទៅមន្ទីរពេទ្យ

Où est l'hôpital ?

Taeu monti pète neuw èna ?

តើ មន្ទីរពេទ្យ នៅ ឯណា ?

Je suis à l'hôpital

Khniom neuw monti pète

ខ្ញុំ នៅ មន្ទីរពេទ្យ

Praticiens en milieu hospitalier.

Auxiliaire (docteur)

Pète mat'syoume

ពេទ្យ មធ្យម

Biologiste

Nèr Thïvèrsä

អ្នក ជីវសាស្ដ្រ

Brancardier

Nèr saèng nèr thïoum-g'neû

អ្នក សែង អ្នក ជំងឹ

Cardiologue

Lauk krrou pète aê'käté thïoumg'neu bèdong

លោក គ្រូ ពេទ្យ ឯកទេស ជំងឺ បេះដូង

Chirurgien

Lauk krrou pète vèr kate

លោក គ្រូ ពេទ្យ វះកាត់

Dentiste

Lauk krrou pète thmègne

លោក គ្រូ ពេទ្យ ធ្មេញ

Dermatologue

Krrou pète thïoumg'neu saeu s'baèk

គ្រូ ពេទ្យ ជំងឺ សើ ស្បែក

Nota : littéralement docteur des maladies de la peau.

Docteur en médecine spécialisée

Wèrthïa bandœt

វេជ្ជ បណ្ដិត

Nota : médecin très diplômé et qualifié dans son domaine, après de très longues études.

Docteur (médecin)

Lauk krrou pète

លោក គ្រូ ពេទ្យ

Nota : on peut également dire "Docteur".

Doctoresse (médecin)

Nèr krrou pète

អ្នក គ្រូ ពេទ្យ

Nota : on dit Lauk krrou pour un homme, et Nèr krrou pour une femme. Lorsque nous avons mentionné que "Lauk Krrou", cela veut dire que majoritairement cette spécialité est assurée par un homme.

Échographiste

Krrou pète ékô

គ្រូ ពេទ្យ អេកូ

Nota : spécialité exercée par une femme ou un homme.

Gynécologue

krrou pète rrau satrèye

អ្នក គ្រូ ពេទ្យ រោគស្ត្រី

Nota : spécialité exercée par une femme ou un homme.

Infirmier

Kilir nou pä thha

គិលា នុប្បដ្ឋាក

Infirmière

Kilir nou pä thha yika

គិលា នុប្បដ្ឋាយិកា

Laborantin(e)

Nèr tweu ka knong montipissaot

អ្នក ធ្វើ ការ ក្នុង មន្ទីរពិសោធន៍

Médecin de garde (de permanence)

Krrou pète protïam ka

គ្រូ ពេទ្យ ប្រចាំការ

Médecin spécialiste

Krrou pète aê-katé

គ្រូ ពេទ្យ ឯកទេស

Médecin généraliste

Krrou pète pyïrbale

គ្រូ ពេទ្យ ព្យាបាល

Néphrologue

Krrou Pète phnaèk dômrrong naume

ពេទ្យ ផ្នែក តំរង នោម

Nota : spécialité exercée par une femme ou un homme.

Obstétricien(ne)

Pète Tchmop

ពេទ្ ឆ្មប

Nota : le statut de sage-femme n'existe plus depuis de nombreuses années. On les appelaient Nèr Tchmop; maintenant elles sont toutes diplômées et ont le statut d'obstétriciennes.