ANATOMIE - LA MAIN

Introduction

La main, cet organe préhensile, qui est capable de saisir et manipuler des objets, est situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet.

Pour nous Européens, la préhension ne se fait qu'avec la main et nous devons nous baisser pour ramasser un objet. Si vous avez bien observé les gens dans les rizières vous avez peut-être remarquez que beaucoup de khmères utilisent leurs doigts de pieds pour attraper un linge, un papier, un sac en plastique, bref de petits objets répartis à la surface du sol... sans jamais se baisser.

Mais, revenons à la main, cet organe extrêmement développé, important, dont l'anatomie est complexe. Elle permet un grand nombre d'actions liés à la motricité des cinq doigts, qui apportent également une contribution majeure au sens du toucher. Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, en langue des signes.

Découvrons ensemble le nom khmers des organes et du squelette de la main, en suivant le schéma suivant :

la main qui est constituée d'une partie proximale,
à laquelle sont attachés les cinq doigts que l'on nomme, dans l'ordre: le pouce, l’index, le majeur, l’annulaire et l'auriculaire (le petit doigt),
on distingue une face palmaire (la paume),
une face dorsale (le dos de la main),
une extrémité proximale (phalanges proches des métacarpiens),
une extrémité distale qui porte l'ongle (phalanges du bout des doigts).

La main et les doigts

Poignet
Kâ daye
ក ដៃ
Nota : littéralement la jonction de la main.

Main
Prro'âp daye
ប្រអប់ ដៃ
Nota : littéralement la boite de la main.

Doigts de la main
Me'rrirm daye
ម្រាម ដៃ

Pouce
Mé daye
មេ ដៃ
Nota : littéralement, le chef de la main. Désigne le père en langage des signes.

Index
Tïang ôle daye
ចង្អុល ដៃ
Nota : littéralement le doigt qui désigne.

Le majeur
Me'rrirm daye kandal
ម្រាម ដៃ កណ្តាល
Nota : littéralement, le doigt doigt milieu.

ou encore

Merirm Tïang ôle khmaoït
ម្រាម ចង្អុល ខ្មោច
Nota : littéralement, le doigt qui désigne les fantômes.

L'annulaire
Nïrng daye
នាង ដៃ
Nota : littéralement, le doigt de la jeune fille, car c'est à ce doigt que l'on passe l'anneau du mariage.

L'auriculaire
Kône daye
កូន ដៃ
Nota: littéralement, le petit doigt. Désigne la mère en langage des signes.

Les ongles
krrô'tïâ
ក្រចក

La paume
Bat daye
បាតដៃ

Nota: littéralement, la base de la main.

Le dos de la main
Khnâng daye
ខ្នង ដៃ

Le poing
Ke'dap daye
ក្ដាប់ ដៃ

Squelette de la main.

Carpe(s)
Thïé'ang kâ daye
ឆ្អឹង ក ដៃ

Nota : littéralement, les os de la jonction de la main.

Métacarpes
Thïé'ang khnang daye
ឆ្អឹង ខ្នង ជើង
Thïé'ang métakap
ឆ្អឹង មេតាកាប
Nota : en langage populaire on dit, " les os du dos de la main " Tche'ang khnang tdaye, sur les publications médicales on trouve la déformation du mot français : métakap = métacarpes.