LE TEMPS - Positionnement dans le temps.
Positionnement dans le temps.
Avant
Péle mône
ពេល មុន
Mône péle
មុន ពេល
--
Avant de
Mone nœng
មុន នឹង
---
Avant que
Mone péle daèle
មុន ពេល ដែល
Mone pi
មុន ពី
Pi Mone
ពី មុន
Nota : la première expression "Mone péle daèle" est surtout utilisée lorsque l'on décrit une action qui s'est déroulée avant que quelque chose ne se produise. Les deux autres expressions, "Mone pi" et "Pi Mone", s'emploient lorsque l'on décrit une action qui va se dérouler bientôt.
---
Après
Péle Kraoye
ពេល ក្រោយ
----
Après que
Kraoye pi
ក្រោយ ពី
Bântoap pi
បន្ទាប់ ពី
Nota : les deux expressions ont le même sens
.
---
A la suite de quoi (ensuite)
Kraoye mok
ក្រោយ មក
Bântoap mok
បន្ទាប់ មក
Nota : les deux expressions ont le même sens.
---
Après avoir
Kraoye pi bane + Verbe
ក្រោយ ពី បាន
---
Depuis
Taing pi
តាំង ពី
Kal pi
កាល ពី
Nota : les deux expressions ont le même sens.
----
Depuis quand ?
Taing pi péle na ?
តាំង ពី ពេល ណា ?
Kal pi péle na ?
កាល ពី ពេល ណា ?
Nota : les deux expressions ont le même sens.
---
Jusqu'à
Rrohôt dâle
រហូត ដល់
Nota : Rrohôt se prononce également "lahot"
Toal taè dâle
ទាល់ តែ ដល់
----
Jusqu’à ce que…
Rrohôt dâle péle daèle + SUJET + VERBE
រហូត ដល់ ពេល ដែល +...
Ajouter un commentaire
ème visiteur
