LES POINTS CARDINAUX - ROSACE DES VENTS EN KHMER
LES POINTS CARDINAUX :
Les huit directions
Teu Thôm téaing boun nœng teu touït téaing boun
ទិស ធំ ទាំង បួន នឹង ទិស តូច ទាំង បួន
Nota 1 : littéralement, les quatre grandes directions et les quatre petites directions.
Nota 2: les quatre grandes directions sont : Nord, Est, Sud, Ouest et les quatre petites directions sont : NE, SE, SO, NO.
Il existe deux roses des vents, l'une avec les mots khmers, l'autre, en langue Pâli.
---------------------
ROSACE DES VENTS EN KHMER :
Nord
Khaing Thieung
ខាង ជើង
Nota : Khaing ( ខាង ) = côté , Thieung ( ជើង ) = pied, et représente le nord,
-------------
Nord-Est
khaing Thieung tchïrng khaing kaeut
ខាង ជើង ឆៀង ខាង កើត
Nota : Khaing = côté ( ខាង ), Thieung = pied/nord ( ជើង ), tchïrng (ឆៀង) = incliné vers, Khaing = côté ( ខាង ), kaeut = naissance ( កើត ).
Soit: côté pied, incliné vers la naissance = Nord-est
-------------
Est
Khaing kaeut
ខាង កើត
-------------
Sud-Est
khaing te'bong tchïrng khaing kaeut
ខាង ត្បូង ឆៀង ខាង ខាង កើត
-------------
Sud
Khaing Te'bong
ខាង ត្បូង
-------------
Sud-Ouest
khaing te'bong tchïrng khaing lèït
ខាង ត្បូង ឆៀង ខាង លិច
-------------
Ouest
Khaing Lèït
ខាង លិច
-------------
Nord-Ouest
khaing Thieung tchïrng khaing lèït
ខាង ជើង ឆៀង ខាង លិច
-------------
Sens des mots
Khaing = côté ( ខាង ),
Tchïrng (ឆៀង) = incliné vers ,
Thieung (ជើង) = pied, correspond au Nord lorsqu'il est asscocié au mot khaing,
Te'bong (ត្បូង) = tête, correspond au Sud lorsqu'il est asscocié au mot khaing,
Kaeut (កើត) = naissance [levé du soleil], correspond à l'Est lorsqu'il est asscocié au mot khaing,
Lèït (លិច) = disparition [couché du soleil], correspond à l'Ouest lorsqu'il est asscocié au mot khaing,
Nota : Te'bong, Kaeut, Lèït, ont de nombreux sens, mais le fait de les associer au mot Khaing, les transforme en direction.
Dans le langage parlé, on n'utilise pas le mot Thïrrong (ជ្រុង) qui correspond à 'COIN' ; par contre, ce mot est placé devant les directions NE, SE, SO, NO, lorsqu'il s'agit de représenter la rosace des vents.
Ajouter un commentaire
