LE TEMPS - Notion de durée et de répétition.
Durée & Répétition.
Toute la nuit
Pègne mouye youp
ពេញ មួយ យប់
Nota : littéralement plein une nuit, mais correspond à : toute la nuit.
Toutes les nuits
Rroal youp
រាល់ យប់
Nota : correspond également à : chaque nuit.
Toutes les 2 nuits
Pi youp medâng
ពី យប់ ម្តង
Nota : littéralement : deux nuits une fois.
--------------------
Fois
Dâng
ដង
À chaque fois que
Rroal dâng
រាល់ ដង
Aoye taè
ឲ្យ តែ
Une fois, deux fois
Mouye dâng / Pi dâng
មួយ ម្ដង / ពីរ ដង
Nota : pour dire plusieurs fois, on utilse l'expression PI Bèye dâng (deux trois fois)
2 fois par jour
Mouye tg'naye pi dâng
មួយ ថ្ងៃ ពីរ ដង
Nota : littéralement : un jour, deux fois.
--------------------
Pendant
Âmlong péle
អំឡុង ពេល
Kâmlong péle
កំឡុង ពេល
Pendant que
Neuw péle daèle
នៅ ពេល ដែល
--------------------
Tôt
Tchap
ឆាប់
Nota : vous remarquerez que le Tch est soufflé.
Tôt le matin
Pi prôleum srraing srraing.
ព្រលឹម ស្រាង ៗ
Tard
Yeute
យឺត
Yeute Péle
យឺត ពេល
--------------------
Au début de mois
Neuw daeum khaè (khê)
នៅ ដើម ខែ
A la fin du mois
Neuw tïong khaè (khê)
នៅ ចុង ខែ
Ajouter un commentaire
ème visiteur