Au Cambodge, en général et dans l'ordre des choses, la lignée familiale utilise des titres familiaux qui dépendent de l'âge des personnes. En particulier, pour les titres : grand-père, grand-mère, oncle, tante, frère, sœur, beau-frère et belle-sœur...

Cependant, ce n'est pas toujours le cas !

Il est fréquent, par exemple, qu'un oncle soit plus jeune que son neveu. Dans ce cas l'âge n'entre pas en compte, c'est la lignée familiale qui prime.

Pour une meilleure compréhension, je vous donne toutes les explications sur le système familial khmer, car c'est assez amusant !

Il faut savoir que dans un couple (marié ou non), chacun utilise le schéma familial de l'autre pour s'adresser aux membres de la famille du conjoint/conjointe.

-----

RÈGLES : 

Dans le schéma ci-dessous, c'est la lignée qui prime :

• le mot "SOI" correspond à vous, lorsque vous vous adressez aux membres de votre famille (lignée de vos parents).
• Si vous êtes en couple, le mot "SOI" correspond à votre conjoint ou conjointe, lorsque vous vous adressez à sa famille (lignée de votre belle-famille).

-------

Anecdote :

Donc, lorsque je m'adresse à mon beau-frère, qui est plus âgé que mon épouse, je dis : "Bâng" បង, bien que celui-ci soit beaucoup plus jeune que moi.

Figurez-vous, qu'hier encore, quand je m'adressai à la petite voisine âgée de 20 ans, une lointaine parente de mon épouse, je lui disait "Paone" ប្អូន (diminutif de petite-sœur/petit-frère), comme le fait mon épouse.

Par ailleurs, cette petite voisine m'appelait "Bâng" បង (diminutif de grand-frère/grande-sœur) au même titre que mon épouse.

Or, il se trouve que mon beau-frère va se marier avec la petite voisine.

Dès que le mariage sera consommé, je devrais l'appeler "Bâng" បង, puisqu'elle prendra le même titre que son mari, et elle m'appellera "Paone" ប្អូន, puisque mon épouse est plus jeune que son frère !!!

SIMPLE ! NON ?

• Nom du fichier : Lignee familiale version f
• Taille : 107.11 Ko

• Nom du fichier : Lignee familiale globale version f
• Taille : 112.44 Ko

Famille

Kroussa

គ្រួសារ

Nota : Kroussa désigne les parents plus les enfants.

Lignée familiale (directe)

Wouong trrokôl

វង្ស ត្រកូល

Nota  : Wouong trrokôl désigne une branche d'un même ascendant, excluant les cousins... 

Lignée familiale (globale)

Gnïèrt sandanne

ញាតិ សន្ដាន

Nota : Gnïèrt sandanne désigne l'ensemble des branches d'un même ascendant, incluant les cousins...

Parenté

Bang Paone

បង ប្អូន

Nota : terme générique désignant les personnes qui ont un lien de parenté, mais correspond également à "tous"  lorsque l'on s'adresse à une assemblée.

--------------------------

Pour les cousins, nous parlerons de degré d'éloignement, afin de simplifier les explications et d'être conforme à la culture Khmère.

Cousin au premier degré

Bang Paone thi done mouye

បង ប្អូន ជីដូន មួយ

Nota : parenté par la grand-mère.

Cousin au second degré

Bang Paone thi tout mouye

បង ប្អូន ជីទួត មួយ

Nota : parenté par les arrière-grand-parents.

Cousin au troisième degré

Bang Paone thi lout mouye

បង ប្អូន ជីលួត មួយ

Nota : parenté par les arrière-arrière-grand-parents.

Cousin au quatrième degré

Bang Paone thi lïr

បង ប្អូន ជី លា

Nota : parenté par les arrière-arrière-arrière-grand-parents. Le mot Lïr correspond ici à "Au revoir" dans le sens où l'on ne sait plus qui l'enfant de qui...

Arrière-arrière-arrière grands-parents

Thi done thi ta lir

ជីដូន ជីតា លា

Nota 1 : Thi done lir = arrière-arrière-arrière grand-mère et Thi ta lir = arrière-arrière-arrière grand-père. 

Nota 2 : En règle générale pour désigner les parents, grands-parents, arrière-grand-parents... on accole les deux titres familiaux ensembles. Ainsi, Thi done + Thi ta = grands-parents, + Lir =  Arrière-arrière-arrière grands-parents

Arrière-arrière grands-parents

Thi done thi ta lout

ជីដូន ជីតា លួត

Nota : Thi done lout = arrière-arrière grand-mère et Thi ta lout = arrière-arrière grand-père.

Arrière-grands-parents

Thi done thi ta tout

ជីដូន ជីតា ទួត

Nota : Thi done tout = arrière-grand-mère et Thi ta tout = arrière-grand-père. 

Grands-parents

Thi done thi ta

ជីដូន ជីតា

Nota : Thi done = grand-mère et Thi ta  = grand-père.

Grand-mère

Thi done

ជីដូន

Yèye

យាយ

Grand-père

Thi ta

ជីតា

Ta

តា

Grand-Oncle

Ta

តា

Nota : cette notion n'existe pas en khmer, les frères du grand-père ou de la grand-mère se nomment Ta = Grand-père.

Grande-Tante

Yèye

យាយ

Nota : cette notion n'existe pas en khmer, les soeurs du grand-père ou de la grand-mère se nomment Yèye = Grand-mère.

Oncle

Ôm

អ៊ំ

Thôm

ធំ

Pou

ពូ

Mïr

មា

Nota 1 :  Ôm / Thôm se dit pour les frères aînés des parents. (En khmer = បង ប្រុស ឪពុក ម្តាយ Bang Pro Euwpok Madaye)

Nota 2 :  Pou / Mïr se dit pour les frères cadets des parents. (En khmer =  ប្អូន ប្រុស ឪពុក ម្តាយ Paone Pro Euwpok Madaye)

Tante

Ôm

អ៊ំ

Thôm

ធំ

Ming

មីង

Hï

អ៊ី

Nota 1 :  Ôm / Thôm se dit pour les sœurs aînées des parents. (En khmer = បង ស្រី ឪពុក ម្តាយ Bang srèye Euwpok Madaye)

Nota 2 :  Ming  / Hï  se dit pour les sœurs cadettes des parents. (En khmer = ប្អូន ស្រី ឪពុក ម្តាយ Paone srèye Euwpok Madaye)

Nota 3 :  Hï mot d'origine chinoise, très souvent utilisé pour désigner la tante.

Neveu

Kmouye prro

ក្មួយ ប្រុស

Nièce

Kmouye srèye

ក្មួយ ស្រី

Nota : pour neveux et nièces on dit tout simplement "Kmouye" (ក្មួយ) en s'adressant à eux.

Parents

Euwpok Madaye

ឪពុក ម្តាយ

Mirda Béda

មាតា បិតា

Père

Euwpok

ឪពុក

Béda

បិតា

Pä

ប៉ា

Euw

ឪ

Nota : Pä et Euw sont utilisés pour s'adresser au père. Les autres mots servent à le désigner.

Mère

Madaye

ម្តាយ

Mirda

មាតា

Mä

ម៉ាក់

Mè

ម៉ែ

Nota : Mä et Mè sont utilisés pour s'adresser à la mère. Les autres mots servent à la désigner.

Enfant(s)

Kône

កូន

Garçon

Prro

ប្រុស

Fille

Srèye

ស្រី

Soi / Moi

Khniom

ខ្ញុំ

Nota : correspond également à : je, moi, ma, mon... tout dépend du contexte.

Frères & Sœur

Bâng Paone bangkaeut

បង ប្អូន បង្កើត

Nota : littéralement, aînés et cadets par la naissance. Correspond également à fratrie.

Aîné(e)

Kône Tïobâng

កូន ច្បង

Bâng

បង

Cadet(te)

Kône peuw

កូន ពៅ

Grand-frère

Bâng prro

បង ប្រុស

Grande-sœur

Bâng Srèye

បង ស្រី 

Petit-frère

Paone prro

ប្អូន ប្រុស

Petite-sœur

Paone Srèye

ប្អូន ស្រី

Demi-frère / Demi-sœur (par la mère)

Kône Madaye taè mouye Euwpok titèye

កូន ម្ដាយ តែ មួយ ឪពុក ទីទៃ

Nota : littéralement, enfant d'une seule mère avec un autre père. Par contre, on utilise Bâng ou Paone lorsque l'on s'adresse à lui ou elle.

Demi-frère / Demi-sœur (par le père)

Kône Euwpok taè mouye Madaye titèye

កូន ឪពុក តែ មួយ  ម្ដាយ ទីទៃ

Nota : littéralement, enfant d'un seul père avec une autre mère. Par contre, on utilise Bâng ou Paone lorsque l'on s'adresse à lui ou elle.

Mari (époux)

Padèye

ប្តី

Swamèye

ស្វាមី

Mari (premier)

Padèye daeum

ប្តី ដើម

Mari (suivant)

Padèye tïong

ប្តី ចុង

Nota : qui prend le titre de Beau-Père = Euw pok tïong  ឪពុក ចុង pour les enfants issus du premier mariage.

-----------------------------

Épouse

Prro'pœne

ប្រពន្ធ

Pèr'ri'yère

ភរិយា

Épouse (première)

Prropœne daeum

ប្រពន្ធ ដើម

Épouse (suivante)

Prropœne tïong

ប្រពន្ធ ចុង

Nota : qui prend le titre de Belle-Mère = Madaye tïong  ម្តាយ ចុង pour les enfants issus du premier mariage.

Beaux-parents

Euwpok Madaye kmék

ឪពុក ម្តាយ ក្មេក

Beau-père

Euwpok kmék

ឪពុក ក្មេក

Nota : ces mots servent à désigner le beau-père, mais lorsque l'on s'adresse à lui, on dit Pä et Euw  comme pour le père.

Belle-mère

Madaye kmék

ម្តាយ ក្មេក

Nota : ces mots servent à désigner la belle-mère, mais lorsque l'on s'adresse à elle, on dit Mä ou Mè  comme pour la mère.

Beau-frère / Belle-sœur 

Bang Thlaye

បង ថ្លៃ

Paone Thlaye

ប្អូន ថ្លៃ

Nota : c'est un cas particulier, qui dépend uniquement de la fratrie de l'époux ou de l'épouse. Par exemple, même si vous êtes beaucoup plus âgé que le grand-frère de votre épouse, vous direz "Bâng" en vous adressant à lui. Car le grand-frère de votre épouse devient votre grand-frère par alliance. De même, si vous êtes beaucoup plus jeune que le jeune frère de votre épouse, vous direz "Paone" en vous adressant à lui.

Mon enfant / Mes enfants

Kône khniom

កូន ខ្ញុំ

Ma fille

Kône srèye khniom

កូន ស្រី ខ្ញុំ

Mon fils

Kône prro khniom

កូន ប្រុស ខ្ញុំ

Belle-fille

Kône prrossa srèye

កូន ប្រសា ស្រី

Nota : Kône prrossa srèye désigne la belle-fille, mais pour s'adresser à elle on dit kône ou kône srèye.

Gendre

Kône prrossa prro

កូន ប្រសា ប្រុស

Nota : Kône prrossa prro désigne le gendre, mais pour s'adresser à lui on dit kône ou kône prro.

Petits-enfants

Kône tïa'euw

កូន ចៅ

Nota : Kône tïa'euw désigne les petits-enfants, mais pour s'adresser à eux, on dit kône.

Petite-fille

Tïa'euw srèye

ចៅ ស្រី

Nota : Tïa'euw srèye désigne la petite-fille, mais pour s'adresser à elle on dit kône ou kône srèye.

Petit-fils

Tïa'euw pro

ចៅ ប្រុស 

Nota : Tïa'euw prro désigne le petit-fils, mais pour s'adresser à lui on dit kône ou kône prro.

Petite-belle-fille

Tïa'euw prrossa srèye

ចៅ ប្រសា ស្រី

Nota : l'épouse du petit-fils.

Petit-beau-fils

Tïa'euw prrossa prro

ចៅ ប្រសា ប្រុស 

Nota : l'époux de la petite-fille.

Arrière-petits-enfants

Kône tïa'euw tout

កូន ចៅ ទួត

Arrière-arrière-petits-enfants

Kône tïa'euw lout

កូន ចៅ លួត

Arrière-arrière-arrière-petits-enfants

Kône tïa'euw lïr

កូន ចៅ លា

Nota : en général, pour les petits enfants, arrière-petits-enfants... on dit tout simplement "Tïa'euw".