LES POINTS CARDINAUX - ROSACE UTILISÉE
LES POINTS CARDINAUX :
Les huit directions
Teu Thôm téaing boun nœng teu touït téaing boun
ទិស ធំ ទាំង បួន នឹង ទិស តូច ទាំង បួន
Nota 1 : littéralement, les quatre grandes directions et les quatre petites directions.
Nota 2: les quatre grandes directions sont : Nord, Est, Sud, Ouest et les quatre petites directions sont : NE, SE, SO, NO.
Il existe deux roses des vents, l'une avec les mots khmers, l'autre, en langue Pâli.
---------------------
LES DIRECTIONS UTILISÉES :
S'il y a qu'une seule liste de mot à retenir, c'est bien celle qui suit.
Pour s'orienter les Khmers utilisent indifféremment les points cardinaux Khmers ou Pâlis pour donner la direction, notamment le Pâli pour les directions NE, SE, SO et NO dont les mots sont beaucoup plus simples. Ainsi, les directions correspondent à un savant mélange des points cardinaux Khmers : Nord, Est , Sud, Ouest, et de Pâli pour les directions NE, SE, SO et NO ce qui est beaucoup plus simple.
Direction
Ka prrap teu
ការ ប្រាប់ ទិស
--------------
Vers le nord
Teuw Khaing thïeung
ទៅ ខាង ជើង
Nota 1 : on peut également dire Teuw thïeung ទៅ ជើង.
Nota 2 : littéralement, aller en direction des pieds. (thïeung ជើង = pieds).
-------
Au nord
Neuw khaing thïeung
នៅ ខាង ជើង
Nota : on peut également dire Khaing thïeung ខាង ជើង.
--------------
Vers le nord-est
Teuw Êyssane
ទៅ ឦសាន
-------
Au nord-est
Neuw Êyssane
នៅ ឦសាន
--------------
Vers l'est
Teuw khaing kaeut
ទៅ ខាង កើត
Nota 1 : on peut également dire Teuw kaeut ទៅ កើត. (kaeut កើត = naissance).
Nota 2 : littéralement, aller en direction de la naissance du soleil.
-------
A l'est
Neuw khaing kaeut
នៅ ខាង កើត
Nota : on peut également dire Khaing kaeut ខាង កើត.
--------------
Vers le sud-est
Teuw a'kné
ទៅ អាគ្នេយ៍
-------
Au sud-est
Neuw a'kné
នៅ អាគ្នេយ៍
--------------
Vers le sud
Teuw khaing te'bông
ទៅ ខាង ត្បូង
Nota 1 : on peut également dire Teuw te'bông ទៅ ត្បូង. (te'bông ត្បូង = tête).
Nota 2 : littéralement, aller en direction de la tête.
-------
Au sud
Neuw khaing te'bông
នៅ ខាង ត្បូង
Nota : on peut également dire Khaing te'bông ខាង ត្បូង.
--------------
Vers le sud-ouest
Teuw ni'rrodèye
ទៅ និរតី
-------
Au sud-ouest
Neuw ni'rrodèye
នៅ និរតី
--------------
Vers l'ouest
Teuw khaing lèït
ទៅ ខាង លិច
Nota 1 : on peut également dire teuw lèït ទៅ លិច. (lèït លិច = disparition / disparaître).
Nota 2 : littéralement, aller en direction de la disparition du soleil.
-------
A l'ouest
Neuw khaing lèït
នៅ ខាង លិច
Nota : on peut également dire Khaing lèït ខាង លិច.
--------------
Vers nord-ouest
Teuw pïr'yoap
ទៅ ពាយព្យ
-------
Au nord-ouest
Neuw pïr'yoap
នៅ ពាយព្យ
Ajouter un commentaire
