Comment nomme-t-on les arbres & arbustes ?
Généralités.
Arbres (en général)
Prreuksa
ព្រឹក្សា
Nota : correspond à l'ensemble des arbres, toutes espèces confondues.
Arbre
Daeum tcheu
ដើម ឈើ
Plant
Kône tcheu
កូន ឈើ
Nota : par définition, un jeune arbre destiné à être replanté se nome Kône Tcheu. Par exemple, pour acheter un jeune manguier on dira Kône Swaye (Je souhaite acheté un jeune manguier se dira ; Khniom tïang tégne kône swaye ខ្ញុំ ចង់ ទិញ កូន ស្វាយ.
Arbuste
Tïol'laprrœk
ចុល្លព្រឹក្ស
Nota : Tïol'laprrœk correspond à petit et à la même signification que le mot khmer : touït តូច , mot qui sera plus utilisé dans la conversation pour désigner un petit arbre Tcheu touït.
Forêt (la)
Prrèye
ព្រៃ
Structure de l'arbre.
Avant de s'intéresser aux noms des espèces, décortiquons l'arbre dans sa structure, en commençant par les racines :
Racine(s)
Rreu’
ឫស
Tronc
Daeum
ដើម
Branche(s)
Mèk tcheu
មែក ឈើ
Rameau(x)
Khnèng tcheu
ខ្នែង ឈើ
Nota : littéralement : pousse ramifiée.
Feuilles
Slœk
ស្លឹក
Slœk tcheu
ស្លឹក ឈើ
Ramure
Baèkmèk
បែកមែក
Nota : ensemble des branches et feuilles de l'arbre.
Ramure en tonnelle
Baèkmèk trrossôm Saakha
បែកមែក ត្រសុំ សាខា
Nota : branches poussées dans différentes direction en formant une tonnelle ronde.
Cime
Tïong Tcheu
ចុង ឈើ
-------------------------------
Ombre
Molôpe trrossôm Saakha
ម្លប់ ត្រសុំ សាខា
Nota : l'ombre d'un arbre en forme de tonnelle ; par contre "Kraom molope tcheu" ( ក្រោម ម្លប់ ឈើ ) correspond à l'ombre d'un arbre.
Kraom molope tcheu
ក្រោម ម្លប់ ឈើ
--------------------------------
Abattre (un arbre)
Rroumlôm
រំលំ
Lorsque l'arbre est abattu, on peut distinguer les différentes parties du tronc :
Aubier (l')
Srraye
ស្រាយ
Nota : partie tendre et claire, située entre le duramen (cœur) et l'écorce, qui véhicule la sève. Bois impropre à l'emploi pour la construction.
Duramen (cœur de l'arbre)
khlœm
ខ្លឹម
Nota : partie sombre et dure située au cœur de l'arbre, correspondant au bois parfait qui sera utilisé en ébénisterie, menuiserie et construction.
Écorce
Sambôk tcheu
សំបក ឈើ
Souche (d'un arbre coupé)
Dangkoat Tcheu
ដង្គត់ ឈើ
Nota : correspond à la base du tronc et ses racines, après l'abattage de l'arbre.
