POLITESSE - Compréhension - Incompréhension
Savoir s'exprimer en cas d'incompréhension.
VOUS AVEZ TROIS JOURS POUR MÉMORISER CES EXPRESSIONS ET LES PRONONCER CORRECTEMENT.
Il est fréquent de ne pas comprendre une question, surtout lorsque celle-ci tombe à brûle-pourpoint. D’ailleurs, les Khmers n’hésitent pas à faire répéter, lorsqu’ils sont surpris par une question. Le fait de formuler des phrases très courtes peu décontenancer, puisque certains éléments (mots) qui permettent une bonne compréhension peuvent avoir été rognés. Et ils sont friands des phrases courtes...
Comprenez-vous ?
Taeu nèr yole té ?
តើ អ្នក យល់ ទេ ?
Taeu ... té ? តើ ... ទេ ? = construction d'une phrase interrogative.
nèr អ្នក = vous.
yole យល់ = comprendre.
------
Je comprends !
Khniom yole !
ខ្ញុំ យល់ !
Nota : correspond également à : j'ai compris.
------
Je ne comprends pas !
Khniom moen yole té !
ខ្ញុំ មិន យល់ ទេ !
Khniom ខ្ញុំ = moi.
mœn មិន = ne pas.
yole យល់ = comprende.
té ! ទេ ! = fin de phrase exclamative.
------
Je n'ai pas encore compris
Khniom moen toane yole té
ខ្ញុំ មិន ទាន់ យល់ ទេ
moen toane មិន ទាន់ = pas encore.
------
Pas compris !
At yole !
អត់ យល់ !
--------
Formules de politesse suite - Savoir remercier, en cliquant ICI.
Ajouter un commentaire
ème visiteur