POLITESSE - Savoir s'excuser.
S'EXCUSER
S’excuser est une marque de politesse très forte au royaume khmer. Il est donc nécessaire d’en connaître toutes les formulations.
VOUS AVEZ DEUX JOURS POUR MÉMORISER CES EXPRESSIONS ET LES PRONONCER CORRECTEMENT.
Désolé !
Sôm tau !
សូម ទោស !
Nota : correspond également à : Pardon ! / Excusez-moi !
Je suis désolé !
Khniom sôm apèyetau !
ខ្ញុំ សូម អភ័យទោស !
Nota : formulation très respectueuse, utilisée également pour la correspondance.
Désolé ! Je n'ai pas écouté
Sôm tau ! Khniom sa'dap at bane
សូម ទោស ! ខ្ញុំ ស្ដាប់ អត់ បាន
Désolé ! Je n'ai pas entendu !
Sôm tau ! Khniom At leu !
សូម ទោស ! ខ្ញុំ អត់ ឮ
Veuillez répéter
Sôm niyèye medâng tïrt
សូម និយាយ ម្ដង ទៀត
Excusez-moi ! Je voudrais demander ...
Ât tau ! Khniom sôm sour bantït ...
អត់ ទោស ! ខ្ញុំ សូម សួរ បន្តិច...
Nota : Ât tau ! est une formulation qui doit être utilisée uniquement avant de poser une question.
Excusez-moi ! (je souhaiterai passer)
Sôm tau ! Khniom Sôm teuw mouye
សូម ទោស ! ខ្ញុំ សូម ទៅ មួយ
Nota : expression utilisée uniquement, pour demander à quelqu'un de céder le passage.
Je m'excuse, mais...
Khniom sôm tau, ponetaè...
ខ្ញុំ សូម ទោស ប៉ុន្តែ ...
Ajouter un commentaire
