SAVOIR SE DIRIGER - Aller vers / Retourner vers
Introduction :
En Occident, pour s'orienter on utilise généralement la boussole ou une carte géographique, parfois la position du soleil en fonction de l'heure et de la saison. Mais il faut également savoir se diriger dans l'espace, et connaitre les mots khmers qui vous permettront de demander votre chemin et, surtout, de comprendre les réponses.
Savoir se diriger
Tïè rrok phleuw
ចេះ រក ផ្លូវ
Nota : littéralement, savoir trouver son chemin.
-----------
Savoir se diriger pour aller
Tïè rrok phleuw teuw
ចេះ រក ផ្លូវ ទៅ
-----------
Savoir se diriger pour revenir
Tïè rrok phleuw mok
ចេះ រក ផ្លូវ មក
Aller vers / Retourner vers :
Aller
Teuw
ទៅ
-----------
Aller à droite
Teuw khaing sa'dame
ទៅ ខាង ស្ដាំ
-----------
Aller à gauche
Teuw khaing tchwéng
ទៅ ខាង ឆ្វេង
-----------
Aller tout droit
Teuw trrang
ទៅ ត្រង់
-----------
Aller encore tout droit
Teuw mouk trang tïrt
ទៅ មុខ ត្រង់ ទៀត
-----------
Aller en arrière
Thoye krraoye
ថយ ក្រោយ
-----------
Aller en avant
Teuw mouk
ទៅ មុខ
-----------
Au coin de la rue
Neuw kaït thirrong phleuw
នៅ កាច់ ជ្រុង ផ្លូវ
-----------
Retourner en arrière
Trrolâp krraoye wègne
ត្រឡប់ ក្រោយ វិញ
-----------
Retourner vers xxxx
Trrolâp teuw xxxx wègne
ត្រឡប់ ទៅ xxxx វិញ
Nota ; se dit lorsque l'on est arrivé à destination
Exemple, retourner à la maison :
Trrolâp teuw phtèr wègne
ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ
-----------
Revenir vers xxxx
Trrolâp mok xxxx wègne
ត្រឡប់ មក xxxx វិញ
Nota : se dit lorsque l'on prévoit de revenir et que l'on est pas encore à destination.
exemple, revenir à la maison.
Trrolâp mok phtèr wègne
ត្រឡប់ មក ផ្ទះ វិញ
Nota : il y a une réelle distinction entre RETOURNER et REVENIR, c'est deux mots on un sens différent.
-----------
Retourner au village de xxxx
Trrolâp teuw phoum xxxx wègne
ត្រឡប់ ទៅ ភូមិ xxxx វិញ
Nota : xxxx = nom du village
Ajouter un commentaire
