LES COULEURS & NUANCES - Episode N°2

Dans "Les couleurs & Nuances - Épisode N°1" nous avons abordé les principales couleurs.

Nous poursuivons avec les nuances, qui résultent du mélange de plusieurs couleurs. Chaque nuance se compose d'une couleur de base, d'une saturation ou ton (quantité de blanc) et d'une valeur (quantité de noir).

Généralement, un nom de couleur désigne une plage de couleur plutôt qu'une teinte précise. C'est la raison pour laquelle des organisations telles que l'Association Française de Normalisation (AFNOR), ou encore l'Organisation International de Standardisation (ISO), ont proposé des dénominations en correspondance avec des champs définis dans l'espace colorimétrique.

Au royaume Khmer, les couleurs de bases sont, exclusivement blanc, noir, rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet, rose, beige, ambre, brun, marron.

Le tout complété par un subtil dosage de nuances : pâle, clair, grisé, sombre, foncé, mat, brillant, vif.

C'est ce que nous allons découvrir dans ce petit mémo.

Petit, car le monde des couleurs paraît infini tant il y a de tonalités, combinaisons, saturations… dans la nature, puisque les couleurs (en langage khmer) se réfèrent aux fleurs, aux plantes, aux fruits, aux arbres...

Par ailleurs, la liste proposée résulte de nombreuses discussions avec mes pairs, découvrant ainsi qu'il n'y avait pas de référence officielle sur l'ensemble des nuances des couleurs. J'ai dû faire des choix, alors si vous détectez des erreurs ou des manques, n'hésitez pas à intervenir.

Dans la langue khmère, huit nuances sont communément utilisées pour désigner les couleurs. Par contre, on ne peut pas les appliquer systématiquement à toutes les couleurs, et parfois une même nuance se dira de façon différente selon la couleur associée... Donc, pas de règle simple, ou de méthode facile, il faut connaître les combinaisons "Nuance-Couleur ", pour chacune des couleurs.

Ce qui donne toute l'importance à ce MINI-DICO-AUDIO dans ce domaine, bien qu'incomplet ; puisqu'il existe d'autres termes utilisés localement, dans les provinces du royaume.

Les huit nuances de couleurs  

Srromaol nèye poa téaing prram bèye

ស្រមោល នៃ ពណ៌ ទាំង ប្រាំ បី

----------

Très Pâle  

Slèk   ស្លេក

Nota : Slèk =  anémié.

----------

Pâle  

Prrueurng ប្រឿង

ou bien

Srrokoam   ស្រគាំ

----------

Clair   

Srral  ស្រាល

Nota : littéralement, Srral = léger

ou bien

kh'tïèye ខ្ចី

Nota : littéralement,  khtïèye = pas mûr

----------

Sombre

G'no g'neut  ងងឹត

Nota : G'no g'neut = obscure

----------

Foncé

Tïa  ចាស់

Nota : Tïa =  vieux / vieilli

ou bien

Tôm  ទុំ

Nota :  Tôm =  mûr

----------

Brillant

Prrik  ព្រីក

ou bien

Rrolong  រលោង (រលង់)

ou bien 

Srœl  ស្រិល  

ou encore 

Rroleup រលើប

----------

Mat

Srro'ap ស្រអាប់

----------

Vif

Thlèr ធ្លះ

 

Le noir et le blanc ne font pas partie du cercle chromatique. Le noir, c’est l’absence de couleurs. Le blanc, c’est l’association de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel en synthèse additive (lumière), même si les trois primaires (Rouge, Jaune, et Bleu) suffisent. 

Le blanc et le noir sont considérés comme des « couleurs neutres ».

----------

Blanc

Poa sâ (sôr)

ពណ៌ ស

----------

Blanc pâle

Poa sâ (sôr) slèk

ពណ៌ ស ស្លេក

----------

Blanc clair

Poa sâ (sôr) k'thèye

ពណ៌ ស ​ខ្ចី

----------

Blanc brillant

Poa sâ (sôr) rrolong

ពណ៌ ស រលោង

----------

Blanc terne

Poa sâ (sôr) tïa

ពណ៌ ស ចាស់

----------

Argent 

Poa teuk prrä

ពណ៌ ទឹក ប្រាក់

----------

Gris pâle

Poa Prrophê slèk

ពណ៌ ប្រផេះ ស្លេក

----------

Gris clair

Poa lueurng prrophê

ពណ៌ លឿង ប្រផេះ

----------

Gris

Poa Prrophê                  

ពណ៌ ប្រផេះ

----------

Gris foncé

Poa Prrophê tïa

ពណ៌ ប្រផេះ ចាស់

----------

Noir

Poa khmaeuw              

ពណ៌ ខ្មៅ

----------

Noir brillant

Poa khmaeuw prrik       

ពណ៌ ខ្មៅ ព្រីក

----------

Noir diamant

Poa khmaeuw nœl    

ពណ៌ ​ខ្មៅ ​និល

Nota : noir tirant sur le bleu sombre, correspond également à onyx noir

Jaune

Poa lueurng
 ពណ៌ លឿង

----------

Jaune pâle

Poa lueurng slèk

ពណ៌ លឿង ស្លេក

----------

Jaune clair

Poa lueurng k'thèye

ពណ៌ លឿង ​ខ្ចី

----------

Jaune sombre

Poa lueurng Srrokoam

ពណ៌ លឿង ស្រគាំ

----------

Jaune vif

Poa lueurng thlèr

ពណ៌ លឿង ​ធ្លះ

----------

Jaune foncé

Poa lueurng g'no g'neut
ពណ៌ លឿង ងងឹត

ou bien

Poa lueurng tïa

ពណ៌ លឿង ចាស់

Poa lueurng tôm

ពណ៌ លឿង ទុំ

----------

Jaune mat

Poa lueurng Srro'ap

ពណ៌ លឿង ស្រអាប់

----------

Jaune - d'oeuf

Poa pong moane

ពណ៌ ពង មាន់

----------

Blé (couleur)

Poa sreuw salèye              

ពណ៌ ស្រូវ សាលី

Nota ; sreuw salèye, littéralement, "Blé"

----------

Or (couleur)

Poa teuk Mir                               

ពណ៌ ទឹក មាស

----------

Doré (foncé)

Poa teuk Mir tïa                    

ពណ៌ ទឹក មាស ចាស់

Nota : couleur or vieilli.

----------

Orange

Poa teuk krroït              

ពណ៌​ ទឹក ក្រូច

Nota : couleur jus d'orange.

----------

Orange clair

Poa teuk krroït k'thèye             

ពណ៌​ ទឹក ក្រូច ​ខ្ចី

----------

Orange foncé

Poa teuk krroït tïa           

ពណ៌​ ទឹក ក្រូច ​ចាស់

----------

Ambre

Poa lueurng lïèye krro'hom

ពណ៌​ លឿង ​លាយ ​ក្រហម

Nota : littéralement, couleur jaune mêlée de rouge.

----------

Rose

Poa ph'ka tchhou               

ពណ៌ ផ្កា ឈូក

Nota : couleur fleur de lotus.

----------

Rose pâle

Poa ph'ka tchhou slèk  

ពណ៌ ផ្កា ឈូក ស្លេក

----------

Rose clair

Poa ph'ka tchhou k'thèye       

ពណ៌ ផ្កាឈូក ខ្ចី

----------

Rose foncé

Poa ph'ka tchhou tïa         

ពណ៌ ផ្កាឈូក ចាស់

--------

Rose vif
Poa kolap thlèr
ពណ៍ កុលាប ​ធ្លះ

Nota : littéralement, fleur de rose vive, légèrement plus rouge que la fleur de lotus.

----------

Rouge 

Poa krro'hom                     

ពណ៌ ក្រហម

----------

Rouge pâle

Poa krro'hom Slèk

ពណ៌ ក្រហម ស្លេក

----------

Rouge clair

Poa krro'hom prrueung

ពណ៌​ ក្រហម ​ប្រឿង

----------

Rouge orangé

Poa moté tôm     

ពណ៌ ម្ទេស ទុំ

Nota : littéralement, couleur poivron mûr.

----------

Rouge foncé

Poa krro'hom tïa

ពណ៌​ ក្រហម ចាស់

ou bien

Poa krro'hom tôm

ពណ៌​ ក្រហម ​ទុំ

----------

Rouge fuchsia

Poa krro'hom thïoam

ពណ៌ ក្រហម ជាំ

----------

Rouge sombre

Poa krro'hom srrokoam

ពណ៌ ក្រហម ​ស្រគាំ

----------

Rouge vif
Poa krro'hom thlèr
ពណ៍ ក្រហម ​ធ្លះ

----------

Rouge feu

Poa krro'hom tchè  

ពណ៌ ក្រហម ឆេះ

----------

Rouge tuile

Poa khleum khnao

ពណ៌ ខ្លឹម ខ្នុរ

Nota : ខ្នុរ se prononce Khnol ou Khnao.

----------

Rouge sang

Poa krro'hom tchirme

ពណ៌ ក្រហម ឈាម

----------

Rouge sang noir

Poa tchirme Thïrrou

ពណ៌ ឈាម ជ្រូក

Nota : correspond à la couleur du boudin lorsque le sang est cuit.

----------

Magenta

Poa si thïoumpau             

ពណ៌ ស៊ីជម្ពូ

Nota : en référence au fruit du Jambosier

----------

Mauve 

Poa swaye k'thèye       

ពណ៌  ស្វាយ  ខ្ចី

----------

Mauve foncé

Poa khrro'hom swaye

ពណ៌ ក្រហម ស្វាយ

Violet

Poa swaye

ពណ៌ ស្វាយ

----------

Violet foncé

Poa tompéaing bayethïou 

ពណ៌ ទំពាំង បាយជូ

Nota : littéralement, couleur raisin.

----------

Bleu foncé (Indigo)

Poa kï'ouw tïa                  

ពណ៌ ខៀវ ចាស់

----------

Bleu

Poa kï'ouw

ពណ៌ ខៀវ

----------

Bleu vif

Poa kï'ouw thlèr

ពណ៌ ខៀវ ធ្លះ

----------

Cyan (Bleu ciel)

Poa phtèye mék                 

ពណ៌ ផ្ទៃ មេឃ

----------

Bleu clair

Poa kï'ouw srral               

ពណ៌ ខៀវ ​ស្រាល

ou bien

Poa kï'ouw k'thèye           

ពណ៌ ខៀវ ​ខ្ចី

Nota : Srro'ème kï'ouw k'thèye ស្រអែម ខៀវ ​ខ្ចី, correspond à jeune femme très jolie de couleur claire, dans les chansons khmères.

----------

Bleu pâle

Poa kï'ouw slèk                

ពណ៌ ខៀវ ស្លេក

----------

Bleu encre

Poa teuk bït

ពណ៌ ទឹក ប៊ិច

Nota : en référence au stylo à bille à encre bleue

----------

Bleu sarcelle

Poa tcheu tirl                     

ពណ៌ ឈើ ទាល

----------

Bleu turquoise

Poa kï'ouw bèyetâng

ពណ៌ ខៀវ បៃតង

----------

Vert

Poa bèye'tâng

ពណ៌​ បៃតង

----------

Vert vif

Poa bèye'tâng thlèr

ពណ៌​ បៃតង ​ធ្លះ

----------

Vert foncé

Poa bèye'tâng tïa

 ពណ៌​ បៃតង ចាស់

----------

Vert turquoise

Poa bèye'tâng kï'ouw

ពណ៌ បៃតង ខៀវ

----------

Vert pâle

Poa bèye'tâng slèk

ពណ៌​ បៃតង ស្លេក

----------

Vert clair

Poa bèye'tâng k'thèye      

ពណ៌​ បៃតង ខ្ចី

----------

Vert-rouille

Poa Silirp

ពណ៌ ស៊ីលៀប

Nota : couleur verte teintée de rouille, comme une feuille d'automne.

----------

Vert tendre
Poa trouye tïék
ពណ៌ ត្រួយ ចេក

Nota : littéralement, vert tige de banane, sur laquelle le régime se formera ; correspond à vert tendre.

Vert tendre clair

Poa trouye tïék k'thèye

ពណ៌ ត្រួយ ចេក ខ្ចី

----------

Vert-citron-vert

Poa Kâmbao

ពណ៌ កំបោរ

----------

Vert pois

Poa sandaèk

ពណ៌ សណ្ដែក

Beige

Poa thnaot k'thèye           

 ពណ៌ ត្នោត  ខ្ចី

----------

Beige orangé

Poa khlagne kadame        

 ពណ៌ ខ្លាញ់ ក្តាម

Nota : littéralement, graisse de crabe.

----------

Bronze (couleur)

Poa tong daèng

ពណ៌​ ទង់ ដែង

----------

Café (couleur)

Poa kafé

ពណ៌​ កាហ្វេ

----------

Marron

Poa thnaot                   

ពណ៌ ត្នោត

----------

Marron foncé

Poa thnaot tôm

ពណ៌ ត្នោត ទុំ

----------

Marron très foncé

Poa thnaot tïa

ពណ៌ ត្នោត ចាស់

Nota : il semblerait, qu'il y ait une légère différence entre Poa thnaot tom et Poa thnaot tïa, avec un ton plus foncé pour ce dernier.