Quelles sont les noms des maladies ?

Si vous résidez dans les grandes villes du Royaume, le médecin parlera probablement le français, ou à défaut l'anglais. Mais, parfois, on peut être pris au dépourvu.

Un problème survient alors que l'on est en rase campagne, et à l'hopital du coin, le médecin chef ne saura pas toujours vous expliquer en français ou en anglais le nom de la maladie.

C'est déstabilisant, et l'inquiétude augmente.

Pour la première fois, et cela s'impose, nous proposons un classement par ordre alphabétique des mots khmers avec leur phonétique.

Afin de vous facilitez la tâche nous rappelons l'ordre alphabétique des 33 consonnes Khmères :

Ainsi, il vous suffit de demander au médecin d'écrire le nom de la maladie en khmer et de le comparer avec les noms de la liste suivante. 

Pouvez-vous écrire le nom de la maladie ?

Taeu nèr aït sossé tchmou'e thïoumneu bane té ? 

តើ អ្នក អាច សរសេរ ឈ្មោះ ជំងឺ បាន ទេ ?

----  ក = Kâ  ----

កញ្ជ្រិល

Kângne'thïrrœl

Rougeole

ក្រឡាទែន

Krrolatène

Oreillons

ក្រិន ថ្លើម

Krrœn thlaeum

Cirrhose

----  ខ = Khâ  ----

ខាន់ លឿង

Khane Lueurng

Jaunisse

ខ្វះ ឈាម

khwa tchïrm (Koua tchïrm)

Hypotension (anémie)

----  គ = Ko  ----

គ្រុន ចាញ់

Krroune tïagne

Paludisme

គ្រុន ឈាម

Krroune Tchirme

Dengue

គ្រុន ពោះ វៀន

Krroune pou’e wirne

Typhoïde

----  ង = Ngo  / G'no ---- 

ងងឹត ឆ្ងាយ

G'no g'neut tchg'naye

Myopie

Nota : trouble de la vision de loin.

ងងឹត ជិត

G'no g'neut thïèt

Presbytie

Nota :  trouble de la vision de près.

----  ច = Tïâ  ----

ចម្លង មេរោគ

Tïâmlang mérrau

Contaminer (qq'un)

----  ឆ = Tchâ  ---- 

ឆ្លង មេរោគ

Tchlang mérrau

Contaminer (être contaminé par qq'un)

----  ជ = Thïo  ----

ជំងឺ

Thïoumg'neu

Maladie

ជំងឺ ខ្វះ ឈាម ក្រហម

Thïoumg'neu khwa tchhïrm krro'hom

Anémie

ជម្ងឺ ឆ្លង

Thïoumg'neu Tchlang

Contagieux (maladie contagieuse)

ជំងឺ ប្រមេះ ទឹក បាយ

ThÏoumg'neu Prromè teuk baye

Blennorragie

ជំងឺ ពពែឆ្កែ

Thïoum'gneu Popè'tchkaè

Orgelet

Nota : Et se dit également Pik tchkaè en langage populaire.

ជំងឺ ភ្នែក កន្ទុយ ថ្លែន

Thïoumg'neu phnèk Kantoye thlène

Conjonctivite (sécrétions purulentes)

ជំងឺ ភ្នែក ក្រហម

Thïoumg'neu phnêk krro'hom

Conjonctivite

ជំងឺ ភ្នែក ឡើង បាយ

Thïoumg'neu phnèk laeung baye

Cataracte

ជំងឺ មហា រីក ឈាម

Thïoumg'neu moharrik tchirm

Leucémie

Nota : forme aggravée, cancer du sang.

ជំងឺ ស្វាយ

Thïoumg'neu Swaye

Syphilis

ជំងឺ ស្វិត ដៃ ជើង

Thïoumg'neu swœt daye thïeung

Poliomyélite

Nota : littéralement la maladie des bras durs et jambes dures.

ជំងឺ អំបៅ អំបែក

Thïoumg'neu âmbaeuw âmbaèk

Otite

----  ឈ = Tchho  ---- 

ឈាម ក្រហម ក្នុង លាមក

Tchïrm krrohom knong lirmou'e

Rectorragie

Nota : sang rouge dans les selles.

ឈាម ខ្មៅ ក្នុង លាមក

Tchïrm khmaeuw knong lirmou'e

Méléna

Nota  : sang noir dans les selles.

ឈាម ស ស៊ី ឈាម ក្រហម

Tchirm sâ si tchirm krro'hom

Leucémie

Nota : littéralement sang blanc mange sang rouge / globules blancs mangent les globules rouges. Correspond au début de la maladie.

ឈឺ សន្លាក់ ឆ្អឹង

Tcheu sânlä thïé'ang

Rhumatisme

----  ដ = Dâ  ----

ដុំ កក ឈាម

Dôm kâ tchhïrm

Caillot sanguin

Nota : littéralement morceau de sang coagulé.

ដំបៅ

Dâmbaeuw

Ulcère

ដំបៅ ក្រពះ

Dâmbaeuw krropèr

Ulcère gastrique

----  ត = Tâ  ----   

តេនីញ៉ា

Tèni'gnia

Tænia (Ténia)

តេនីញ៉ា

តេតាណូស

Tétano

Tétanos

ត្រាកូម

Trakome

Trachome

Nota : infection oculaire bactérienne.

----  ថ = Thâ  ---- 

ថ្លង់

Thlang

Surdité

----  ទ = To  ---- 

ទង សួត

Tong sou'out

Bronchite

ទឹក នោម ផ្អែម

Teuk naum paème

Diabète

Nota : littéralement "urine sucrée".

----  ផ = Phâ  ----  

ផ្តាសាយ

Phadassaye

Rhume

ផ្តាសាយ ធំ

Phadassaye thôm

Grippe

----  ព = Po  ---- 

ពងបែក អញ្ចាញ ធ្មេញ

Pongbaèk agne tïagne thmègne

Aphte (sur les gencives)

ពងបែក អណ្ដាត

Pongbaèk andate

Aphte (sur la langue)

ពពែឆ្កែ

Popè'tchkaè

Orgelet

Nota : Et se dit également Pik tchkaè en langage populaire.

ព្រូន

Prroune

Ascaris (parasites, petits vers)

ព្រូន វែង

Prroune wèng

Tænia (Ténia)

----  ភ = Pho  ---- 

ភ្នែក កែក

Phnêk kaèk

Strabisme convergent

ភ្នែក ស្រលៀង

Phnêk srrolirng

Strabisme vertical

ភ្នែក ស្រឡេវ

Phnêk srrolèouw

Strabisme divergent

----  ម = Mo  ----  

មហា រីក

Moha rrik

Cancer

Nota : littéralement : Moha grand(e) ; rrik maladie =  grande maladie.

មិន អាច មាន កូន

Mœn aït mirn kône

Stérile (ne peut pas avoir d'enfant)

មីញ៉ូប

Mignôp

Myopie

Nota : trouble de la vision de loin.

មេរោគ

Mérrau

Microbe (virus)

Nota : se dit Wirrou ou Mérrau, car ces deux mots ont le même sens. 

----  រ = Ro  ----

របេង

Rrobèng

Tuberculose

រលាក

Rrolir

Inflammation

រលាក បំពង់ ក

Rrolir bâmpouong kâ

Angine

Nota : littéralement inflammation du tuyau du cou; autrement dit de la trachée-artère .

រលាក ក្រពេញ ទឹក កាម

Rrolir Krropégne teuk kame

Prostate (inflammation)

Nota : littéralement inflammation des glandes ou vésicules séminales

រលាក ក្រពះ

Rrolir krropèr

រោគ រលាក ក្រពះ

Rau rrolir kroppèr

Gastrite

រលាក ច្រមុះ

Rrolir tchïrrômô

Rhinite

រលាក ដៃ ស្បូន

Rrolir daye s'bong

Salpingite

Nota : littéralement "inflammation des bras de l'utérus" (trompe de Fallope).

រលាក ថ្លើម

Rrolir thlaeum

Hépatite

Nota : ce dit pour un début d'hépatite dont on ne connait pas encore le type : A, B ou C.

រលាក ទ្វារ មាស

Rrolir twouir mïr

Vaginite

Nota : inflammation de la porte d'or (nom du vagin de la femme).

រលាក ពង ស្វាស

Rrolir pong swa

Orchite

Nota : inflammation des testicules.

រលាក ស្រោម ខួរ

Rrolir sraom khou'e

Méningite

Nota : littéralement inflammation de l'enveloppe du cerveau.

រោគ បង្ក ដោយ មេរោគ ចូល ក្នុង ឈាម

Rrau bangkôr daoye mérrau tïôl knong tchirme

Septicémie

រោគ ឆ្កែ ឆ្កួត

Rrau tchkaè tchkout

Rage (la)

Nota : littéralement, virus du chien fou.

រោគ ដាច់ សរសៃ ឈាម

Rrau daït sossaye tchirme

Hémorragie

រោគ ថ្លើម ប្រភេទ A​

Rrau thlaeum prropét A

Hépatite A

រោគ ថ្លើម ប្រភេទ B​

Rrau thlaeum prropét B

Hépatite B

រោគ ថ្លើម ប្រភេទ C

Rrau thlaeum prropét C

Hépatite C

រោគ ប្រកាច់

Rrau prrokaït

Tétanos

រោគ រលាក ខ្នែង ពោះ វៀន 

Rrau rrolir khnèng pou’e wirne

Appendicite

រោគ រលាក បំពង់ ខ្យល់

Rrau rôlir Bâmpouong khyol

Trachéite

រោគ រលាក ប្រហោង ឆ្អឹង ក្បាល

Rrau rrolir Prrôhaong thïé'ang kabal

Sinusite

Nota : littéralement, inflamation du trou de l'os du crâne.

រោគ រាត ត្បាត

Rrau rrïèt tebat

Épidémie

រោគ ស្ពឹក

Rrau Spœk

Insensibilité cutanée (engourdissements)

រោគ ស្វាយ

Rrau swaye

Syphilis

រោគ ហឺត

Rrau hœt

Asthme

រោគ អេដស៍

Rrau êt

Sida

Nota : se dit parfois Sida ស៊ីដា, ou bien Hètche Aïe Wi (HIV).

----  វ = Wo  ----  

វីរុស

Wirrou

Virus

Nota : déformation du mot français vrirus, mais se dit Mérrau en langage populaire.

----  ស = Sâ  ----

ស្កក

Skâ

Stérile (ne peut pas avoir d'enfant)

ស្លាប់ មួយ ចំហៀង ខ្លួន

Slape mouye tïâmhirng khloune

Hémiplégie

Nota : correspond à : un côté du corps est mort.

ស្លេក ស្លាំង

Slèk slaing

Anémie

----  ហ = Hâ ----

ហើម

Ha'eum

Œdème (gonflement)

ហើម ពោះ

Haeum pou’e

Aérophagie

Nota : littéralement  gonflement du ventre.

----  ឡ = Lâ  ---- 

ឡើង សម្ពាធ ឈាម

Laeung sâmpïrt tchïrm

ឡើង ឈាម

Laeung tchïrm

Hypertension

Nota : se dit Leu tchïrm លើស ឈាម, dans le langage de tous les jours.

----  អ = Â  ---- 

អាមីប

Amip

Amibes (parasite)

អាសន្នរោគ

Assane'na rrau

Choléra

Nota : présent au Cambodge jusqu'en 1990, eradiqué depuis par vaccination préventive.

អុត ស្វាយ

Ot swaye

Varicelle

អៀន

Irne

Oxyures (parasites, petits vers)