Lorsque arrivez dans un restaurant on vous invite à entrer :
Sôm antieugne tîol
សូម អញ្ជើញ ចូល
--------
Puis, on vous demande si c'est pour manger ?
Lauk pissa baye ? លោក ពិសា បាយ ?(si vous êtes un homme)
Nota 1 : ou bien "Lauk nïam baye ? " / ou bien "Lauk hope baye ?"
Nota 2 : Pissa, Hope, Nïam, sont des synonymes, et dépendent de l'éducation du serveur ou de la serveuse, Nïam étant le moins respectueux.
-----------
Lauk srèye pissa baye ?លោក ស្រី ពិសា បាយ ?(si vous êtes une femme)
Nota : ou bien Lauk srèye hope baye ?
Nota : ou bien Lauk srèye nïam baye ?
Nota : ces questions peuvent surprendre dans un restaurant, mais sachez que de nombreux clients viennent uniquement pour se désaltérer, parfois ils apportent de la nourriture avec eux.
--------
Vous répondez par :
Oui, je mange = Bat, khniom pissa bayeបាទ ខ្ញុំ ពិសា បាយ (si vous êtes un homme seul)
Nota : ou bien "Bat, khniom hope baye"
Nota : ou bien "Bat, khniom Nïam baye"
----------
Oui, nous mangeons = Bat, Pouk yeung pissa baye បាទ ពួក យើង ពិសា បាយ (si vous êtes accompagné par d'autres personnes)
Nota : ou bien "Bat, Pouk yeung hope baye"
Nota : ou bien "Bat, Pouk yeung nïam baye"
Oui, je mange = Tïa, khniom pissa baye ចា៎ ខ្ញុំ ពិសាបាយ (si vous êtes une femme seule)
-------
Oui, nous mangeons = Tïa, Pouk yeung pissa baye ចា៎ ពួក យើង ពិសា បាយ(si vous êtes accompagnée par d'autres personnes)
----------------------------
Puis à la question ; pour combien de personnes ?
Pone'mane nèr ?
ប៉ុន្មាន អ្នក ?
--------
Vous répondez
xxx nèr
xxx នាក់
Nota : avec xxx le nombre de personnes ; exemple avec quatre personnes Boune nèr
----------------------------
L'addition svp Som keut loye សុំ គិត លុយ
Nota : correspond à : demander encaisser l'argent. Vous pouvez ajouter "Khmouye" si la serveuse est vraiment plus jeune que vous, ou bien "Aune" , ou encore "Bang" par respect.
----------------------------
Je voudrais... Khniom tïang... ខ្ញុំ ចង់...
---------------------------- Demander (qq’ch) Som សុំ
Sôm សូម
Nota : le sens général de ces deux mots correspond à "demander" et se prononcent presque pareil. Le premier , សុំ (Som), est utilisé par le client, et correspond à demander en ordonnant. Le second, សូម (Sôm), est utilisé par les employés et indique une marque de respect.
---------------------------- Demander une table pour quatre personnes Som tok mouye sâmrrap boune nèr សុំ តុ មួយ សម្រាប់ បួន នាក់
---------------------------- Où sont les toilettes ? Taeu bantop teuk neuw èna ?
តើ បន្ទប់ ទឹក នៅ ឯណា ?
ème visiteur