Quels sont les instrument de musique khmère ?
Introduction
Il est toujours intéressant de connaitre le nom des instruments de musique khmère, notamment les instruments traditionnels utilisés lors des cérémonie de fiançailles, de mariages ou autres événements religieux. Ainsi, vous pourrez étonner vos amis khmers en citant quelques noms.
Instruments traditionnels
Instruments de musique
Oupakor Dantrèye
ឧបករណ៍ តន្រ្តី
Khœme
ឃឹម
Corne - Olifant
Snaèng Dantrèye
ស្នែង តន្រ្តី
Nota : cette corne de buffle percée, Snaèng, est utilisée par le Môh (nom du cornac en khmer) pour appeler son éléphant et le rassurer en cas de stress. Le Snaèng fait partie des instruments d'un orchestre traditionnel.
Cymbales à main (grosses)
Tchaap
ឆាប
Cymbales à main (petites)
Tchœng
ឈឹង
Kong touït
គង តូច
Khloye
ខ្លុយ
Pèye
ប៉ី
Tïa pèye
ចា ប៉ី
Nota : les musiciens khmers utilisent également un médiator que l'on nomme Krrotïâ ក្រចក (ongle de doigt).
Harpe
Pœne khmè
ពិណ ខ្មែរ
Hautbois
Srrolaye
ស្រឡៃ
Tambour (Grosse caisse)
Sko thôm
ស្គរ ធំ
Tambour (à deux faces)
Sko sâmphô
ស្គរ សម្ភោរ
Tambourin (à mains)
Sko daye
ស្គរ ដៃ
Nota : tambour se dit Sko ស្គរ, ainsi, Sko daye correspond à tambourin ( tambour que l'on tient avec les mains).
Tambourin sur pied
Sko tchaye yam
ស្គរ ឆៃ យ៉ាំ
Violine à deux cordes (son grave)
Trro Ou
ទ្រ អ៊ូ
Nota : Trro ou, se joue avec un archet entrelacé " Tchä " (ឆាក) glissé entre les deux cordes, l'action de frotter l'archet se dit " Kaut " ( កូត ).
Violine à deux cordes (son aiguë)
Trro Sao
ទ្រ សោ
Violine à deux cordes (son très aiguë)
Trro Tché
ទ្រ ឆេ
Nota 1 : de même forme que le Trro Sao , le Trro Tché est toutefois plus petit Difficile à jouer, elle tend à disparaitre.
Nota 2 : de gauche à droite sur la photo : Trro Ou, Trro Tché , Trro Sao.
Violine à trois cordes
Trro Khmer
ទ្រ ខ្មែរ
Ta khé
តា ខេ
Saadiyou
សាដៀវ
Rronïrt thong
រនាត ធុង
Xylophone (à-lames-d'acier)
Rronïrt daèk
រនាតដែក
Xylophone (à-lames-bambou)
Rronïrt aêk
រនាត ឯក
Orchestres.
វង់ ភ្លេង បុរាណ
Wong phléng prropéni
វង់ ភ្លេង ប្រពៃណី
Wong phléng sa'maye
វង់ ភ្លេង សម័យ
Or'kés
អកកេស
Orchestre (réduit)
Or'ka'dang
អកាដង់
Nota 1 : l'Or'ka'dang est un orchestre bon marché (environ 500 dollars US) réduit à trois ou quatre instruments, généralement : un piano électrique, deux ou trois guitares, plus les sonos.
Nota 2 : se qui différencie un Orchestre moderne Wong phléng sa'maye d'un orchestre réduit Or'ka'dang c'est la présence ou l'absence de la batterie.
Avec batterrie = Wong phléng sa'maye, sans batterie = Or'ka'dang, il n'y a pas plus simple.
Instruments de musique moderne.
Sko ba'
ស្គរ បាស
Guitare solo
Guita solo
ហ្គីតា សូឡូ
Solo
សូឡូ
Nota : guitare se dit "guita" (déformation du mot français.).
Guitare basse (4 cordes)
Guita ba'
ហ្គីតា បាស
Ba'
បាស
Piano numérique (électrique)
Âh
អក
Pïyano
ព្យាណូ
Nota : piano se dit "Pïyano" (déformation du mot français.).
Saxophone
Sak'so
សាក់សូ
Sak'so fone
សាក់សូ ហ្វូន
Trompette
Trom'pète
ត្រំប៉ែត
Violon
Wi'yo'long
វីយូឡុង
Tambour de la pagode
Les pagode sont toutes équipées d'un immense tambour qui sert à l'appel des fidèles, mais pas que.
Car le tambourinage se fait deux fois par jour, le matin à 4h et le soir à 17h, c'est une coutume ancestrale appelant les fidèles à se réveiller pour vaquer à leur occupations, ou à cesser tous travaux et retourner chez eux avant la nuit.
Ce pratique encore dans les campagne, mais de moins en moins dans les grandes villes. Devinez pourquoi ?
Sko thôm thôm ស្គរ ធំៗ désigne ce très gros tambour.
Le GONG de mariage
Le gong est un instrument de musique qui n'est utilisé que par l'Atïa / Lauk Ta (sorte de diacre qui fait office d'intermédiaire entre les fidèles et les bonzes. Le gong est uniquement employé pour marqué le début des étapes de la cérémonie de mariages.
Gong
Khmou'e
ឃ្មោះ
