SAVOIR SE DIRIGER - Suivre en direction de
Suivre en direction de :
Suivre
Tam
តាម
-----------
Suivez la voie jusqu'au bout
Teuw tam phleuw teup dal ti tîong bâgnetïâp
ទៅ តាម ផ្លូវ ទើប ដល់ ទី ចុង បញ្ចប់
Nota : correspond également à : Allez jusqu'au bout de la rue, sous entendu que l'on ne va nulle part après.
-----------
Suivez-moi !
Tam khniom
តាម ខ្ញុំ
-----------
Suivez cette route
Tam phleuw ni
តាម ផ្លូវ នេះ
-----------
Suivez en direction de xxxx
Teuw tam phleuw xxx
ទៅ តាម ផ្លូវ xxx
Nota : xxx = nom de la ville ou du village à atteindre.
-----------
Suivez en direction de l'est
Teuw tam teu khaing kaeut
ទៅ តាម ទិស ខាង កើត
-----------
Suivez en direction de l'ouest
Teuw tam teu khaing lèït
ទៅ តាម ទិស ខាង លិច
-----------
Suivez en direction du nord
Teuw tam teu khaing thïeung
ទៅ តាម ទិស ខាង ជើង
-----------
Suivez en direction du sud
Teuw tam teu khaing te'bong
ទៅ តាម ទិស ខាង ត្បូង
-----------
Suivez la route xxxx jusqu'à yyyy
Tam phleuw "xxxx" teup dal "yyyy"
តាម ផ្លូវ xxxs ទើប ដល់ yyyy
exemple
Suivez la route de "Neak luong" jusqu'à "Chbar Ampow"
Tam phleuw "Nèr lueurng" teup dal "Tïéba Ampeuw"
តាម ផ្លូវ អ្នកលឿង ទើប ដល់ ច្បារ អំពៅ
Nota : littéralement, du monsieur jaune "Neak lueurng" jusqu'au "jardin des cannes à sucre" (Route nationale N°1 en direction de Phnom Penh). Notez également la différence entre la phonétique officielle (latine) et la vraie prononciation.
Ajouter un commentaire
