INSECTES - RAMPANTS
Il existe plusieurs millions d'espèces possibles, alors veuillez me pardonner si cette modeste publication ce concentre sur les insectes rampants que l'on trouve dans le jardin, la maison, ou dans les poubelles.
Insectes
Sat la'œt
សត្វ ល្អិត
Nota : Mais dans le langage quotidien on dit Kône Sat កូន សត្វ (petits animaux)
-------------
Insectes rampants
Sat la'œt wir
សត្វ ល្អិត វារ
Hyménoptères :
Fourmis (en général)
Srrâmaoït
ស្រមោច
-------------
Fourmis noires
Srrâmaoït khmaeuw
ស្រមោច ខ្មៅ
Nota : plus elles sont petites plus est sont agressives et mordent.
-------------
Fourmis rouges (petites)
Srrâmaoït phleung
ស្រមោច ភ្លើង
Nota : littéralement, fourmis de feu, de très petites tailles, mais leurs morsures sont douloureuses.
-------------
Fourmis rouges (Oecophylla)
Angkrrâng
អង្ក្រង
Nota 1 : Ces grosses fourmis carnivores vivent dans les arbres et tissent des nids à partir de feuilles d'arbres encore attachées à leur branche (voir photo), qu'elles attachent entre elles avec des fils de soie produits par leurs larves. Leurs morsures sont douloureuses, voire dangereuses si vous exposez une personnes invalide à leurs morsures... on ne retrouve que le squelette.
Nota 2 : même si toutes les fourmis sont dites comestibles, cette variété est très appréciée au Cambodge.
-------------
Fourmis charpentières
Sang'a
សង្អារ
Nota : cette fourmi est une redoutable destructrice silencieuse des charpentes.
Coléoptères :
Âmpeul âmpèk
អំពិល អំពែក
-------------
Vers blancs
Dangkeuw douong
ដង្កូវ ដួង
Nota : vers xylophage, appelés également "vers de bois", car ces insectes percent et mangent le bois lorsqu'ils sont au stade larvaire. Le terme vers de bois désigne les nombreuses espèces de coléoptères perce-bois.
Lépidoptères :
Chenille à papillon
Dangkeuw mé âmbaeuw
ដង្កូវ មេ អំបៅ
-------------
Chenille arpenteuse
Dangkeuw bä khnang
ដង្កូវ បាក់ ខ្នង
Nota : littéralement, ver au dos cassé. Elle doit son nom khmer à sa démarche avec le dos rond.
-------------
Chenilles poilues 1
Dangkeuw momi
ដង្កូវ មមីស
Nota : espèces urticantes, également douleurs plus démangeons. On la nomme Te'keuw momi dans le langage courant.
-------------
Chenilles poilues 2
Kantït ale
កន្ទេច អាល
Nota : sorte de chenille processionnaire
-------------
Vers à soie
Dangkeuw nïrng
ដង្កូវ នាង
Nota : On donne le nom Dangkeuw nïrng (ver à soie) à toutes les chenilles qui produisent le fil de soie.
Diptères :
Vers (Asticot)
Dangkeuw
ដង្កូវ
Nota : L'asticot est la larve des mouches et d'autres diptères...
Arachnida :
Araignée
Ping pïrng
ពីង ពាង
-------------
Mygale
A'pïng
អា ពីង
Nota : traduction latine et anglo-saxon par "Tarantula", qu'il ne faut pas confondre avec Tarentule...
-------------
Scorpions noirs
Khya dâmrèye
ខ្យា ដំរី
Nota : ce scorpion peut atteindre plusieurs centimètres.
-------------
Scorpions marrons
Kh'touye
ខ្ទួយ
Nota : ce scorpion est beaucoup plus petit que le noir, de l'ordre d'un auriculaire d'enfant, mais sa morsure est douloureuse.
-------------
Tiques
Dankaè
ដង្កែ
Nota : appelé également "Ta'kaè" dans le langage populaire, cela désigne également les puces de sable.
Blattoptères :
Termites
Kândïr
កណ្ដៀរ
Nota : Les termites, parfois surnommés fourmis blanches, vivent au sein de colonies hiérarchisées et organisées en castes.
Myriapoda :
Millepattes
Morreum prrèr
ម្រើម ព្រះ
-------------
Scolopendres
Ka'èp
ក្អែប
Siphonaptères :
Srrâmaeul
ស្រមើល
ចៃ ឆ្កែ
Lumbricina :
Lombrics
Thïounlène
ជន្លេន
Nota : le sous-ordre des Lumbricina, regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciensa, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites (et des Haplotaxida très nombreuses non encore connues, surtout dans les régions tropicales).
Pentatomidae :
Punaise (de lit)
Sangka'euït
សង្កើច
Phthiraptères :
Poux
Tïaye
ចៃ
ème visiteur