Quels sont les arbres & arbustes majestueux du Cambodge ?

Dans la liste qui suit, nous n'avons retenu que les arbres remarquables par leur ramures ou leurs fleurs ; mais cette liste pourrait être complétée à souhait (à vous de voir).

 

Acacia
Daeum a'ka'sia
ដើម អាកាស្យា

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acacia doré
Daeum sambou mir
ដើម សម្បួរ មាស

 

 

 

 

 

 

 

 

Bambou
Daeum russèye
ដើម ឫស្សី

Nota : se prononce généralement Daeum assèye, ce qui est une déformation du mot.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Banian
Daeum thïrrèye
ដើម ជ្រៃ

Nota : reconnaissable à ses racines aériennes. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bougainvillier
Daeum phka kada
ដើម ផ្កា ក្រដា

Nota : littéralement, l'arbre à fleurs de papier.  S'écrit et se prononce Krroda mais peut se prononcer Kada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cactus
Daeum dambâng yèr
ដើម ដំបង យក្ស

Nota : littéralement, le bâton géant.

 

 

 

 

 

 

Cocotier
Daeum dong
ដើម ផ្កា ក្រដា

Nota : bien connu pour sa noix de coco, dont on peut siroter le jus avec une paille "Teûk dong", on peut également manger le blanc de coco "Saït dong", boire le lait de coco obtenu en malaxant le jus et le blanc "Kh'ti dong", faire de l'huile de coco en chauffant le lait "Préng dong", et fabriquer de la poudre de coco en gratant le blanc "Kau dong".

 

 

 

 

 

 

 

 

Eucalyptus
Daeum préng khyol
ដើម ប្រេង ខ្យល់

Nota : littéralement l'arbre qui parfume le vent de son huile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figuier des pagodes

Daeum Pau thom
ដើម ពោធិ៍ ធំ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flamboyant
Daeum kô'g'naot
ដើម ក្ងោក

 

 

 

 

 

 

 

 

Fougère
Daeum promaoye damrèye
ដើម ប្រមោយ ដំរី
Daeum bane'nang'kèr'thïèrt
ដើម បណ្ណង្គជាតិ

Nota : variété de  grandes fougères que l'on trouve dans la jungle et dans les forêts.  Promaoye damrèye correspond à trompe d'éléphant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frangipanier
Daeum tïampèye
ដើម ចំប៉ី
Daeum tïampa
ដើម ចំប៉ា

Nota ; selon les provinces ont prononce Tïampèye ou bien Tïampa. Les frangipaniers qui longent le boulevard de la confédération de Russie (en direction de l'aéroport) ont été plantés en 1986.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fromager
Daeum spong
ដើម ស្ពង់

Nota : les plus spectaculaires sont ceux du temple "Ta Phrom" (temple de Brahma), qui enlacent les murs de leurs racines.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hévéa
Daeum kaeu'sou
ដើម កៅសូ៑

Nota : littéralement l'arbre caoutchouc. En 1921, les Français plantèrent un hévéa pour voir. En 1922, ils créèrent la "Plantation de la Compagnie du Cambodge". Cinquante ans plus tard, elle couvrait soixante-dix mille hectares et devint la plus grande plantation de caoutchoucs du monde. À présent, les plantations dans l'est du Cambodge renaissent de leur cendre, mais n'atteignent pas les superficies d'avant 1970, détruites par les bombardements américains. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jasmin
Daeum meli
ដើម ម្លិះ

Nota : très apprécié pour ses fleurs odorantes, dont les boutons sont utilisés pour confectionner des bracelets porte-bonheur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kapokier
Daeum kô
ដើម គរ

Nota : il existe deux types de Kapokier, l'un dit mâle avec des épines qui parsèment le tronc et les branches (photo ci-après); l'autre dit femelle avec un tronc lisse. L'écorce du tronc ainsi que les branches du kapokier sont de couleur verte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Latanier
Daeum trréaing
ដើម ទ្រាំង

Nota :  ce palmier aux tiges géantes servent à confectionner de petits objets, dont les baguettes pour manger le riz. Mais aussi, ses feuilles, une fois préparées, servirent de support à l'écritures des textes religieux aux 17e et 18e siècle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laurier (rose)
Daeum yeut thao rrout
ដើម យិត ថោរួត

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Liane
Woa
វល្លិ

 

 

 

 

 

 

 

 

Magnolia
Daeum yi-hôpe
ដើម យីហុ៑ប

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Palmier à sucre
Daeum Tnaot
ដើម ត្នោត

Nota : connu pour son port majestueux au milieu des rizières et son sucre de palme. Son bois, filandreux et brun, sert également dans la fabrication de petits objets et de barques pour pêcheurs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tamarindus indica (Tamarinier)
Daeum Ampeul
ដើម អម្ពិល 

Nota : il existe trois espèces de Tamarinier au Cambodge l'Ampeul Thïou (aux fruits aigres et acides), l'Ampeul Phaèm aux fruit sucrés qui se mange comme les dattes (graine à l'intérieur de la gousse), l'Ampeul Teuk aux fruits légèrement âcres que l'on caramélise. Leurs essences de bois, très semblables, dont la teinte peut varier d'une  espèce à l'autre, sont utilisées pour la fabrication de meubles et accessoires de décoration. 

 Ampeul Thïou

Ampeul Phaèm

Ampeul Teuk

 Table en Ampeul teuk crée par Artisan Kep 

 

 

 

Arbres (bois précieux)
Tcheu prroneut
ឈើ ប្រណិត
Nota : la liste qui suit se limite aux arbres du Cambodge classés comme bois aux essences précieuses. Ils sont listés dans l'ordre de leur valeur du plus précieux (plus chers) au plus abordable.

 

Dalbergia cochinchinensis (noir)
Daeum krrognoung daèk
ដើម គ្រញូង ដែក
Nota : appelé arbre "Bois de fer" ou ROKA NOIR,  au cœur (duramen) noir Sambol krromaeuw សម្បុរ ក្រមៅ, que l'on appelle communément "bois d'ébène".

Nota : souvenez-vous de la légende de Batdâmbang. Un jour, un homme cherchant du rotin trouva un arbre au bois précieux, le roka noir. Il en fit faire un bâton magique au nom de Dâmbang-Krrognoung (Bâton d'ébène). Grâce à ce bâton, l'homme devint très puissant, si puissant qu’il fut roi (voir notre publication du 30 mai 2021).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dalbergia cochinchinensis (rose)
Daeum krrognoung tchirm moane
ដើមគ្រញូងឈាមមាន់
Nota : appelé arbre "Rouge sang poulet"  Sambol tchirm moane សម្បុរ ឈាម មាន់   que l'on appelle communément  "bois de rose".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afzelia xylocarpa
Daeum béng  
ដើម បេង
Nota : autre variété de bois au cœur de couleur rouge légèrement moirée. Très prisé pour sa couleur et sa robustesse, il est utilisé dans la constructions des meubles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dalbergia oliveri
Daeum Nïrng Noune
ដើម នាង នួន
Nota : Bois au cœur de couleur rose veinée de brun, que l'on appelle communément  Bois de rose, peut atteindre une quarantaine de mètres.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pterocarpus santalinus
Daeum thnong
ដើម ធ្នង់
Nota ! Bois précieux au cœur de couleur rouge (parfois veiné de marron), que l'on appelle communément Santal rouge.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tectona grandis
Daeum mèye sä'
ដើម ម៉ៃ សាក់
Nota : Bois précieux au cœur de couleur rouge, légèrement veiné, que l'on appelle communément Teck. Dont les trois variétés suivantes poussent au Royaume :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daeum mèye sä' daèk (Teck cuivré)
ដើម ម៉ៃ សាក់ ដែក

 

Daeum mèye sä' mïr (Teck doré)
ដើម ម៉ៃ សាក់ មាស

 

Daeum mèye sä' aït krobèye (Teck noir)
ដើម ម៉ៃសាក់ អាច ម៍ក្របី

Nota : littéralement Teck couleur bouse de buffle.

 

 

Hopea odorata
Daeum Koki
ដើម គគីរ

Nota : bois imputrescible, de couleur jaune pâle à brun clair, il est utilisé dans la construction des pirogues de course. La légende veut que, , lors d'une crue du Mékong, Madame Penh (prononcez Pègne) vît un arbre flotté jusqu'à son jardin. Madame Penh avait prévu de l'utiliser comme bois de chauffage, mais elle remarqua qu'il était creux et, à l'intérieur de l'arbre, elle y trouva quatre statues de Bouddha en bronze. Elle y vit le signe que Bouddha voulait une nouvelle maison. Elle fit construire une petite pagode sur l'unique monticule de la région afin d'abriter les statues. Ce fut la naissance de Watt Phnom, qui deviendra plus tard Phnom Penh (la montagne de Madame Penh)... 

Nota : peut atteindre 45 m de haut et de plus d'un mètre de diamètre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Syzygium cumini (Jamelonier)
Daeum prring
ដើម ព្រីង

Nota : connu pour ses fruits que l'on nomme Prune de java ou Jamblon, cet arbre est également utilisé pour fabriquer des meuble de décoration. (Photos offertes par Ann de Kep).

Balancelle en Jamelonier crée par Artisan Kep

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shorea robusta (obusta)
Daeum ph'tïœk
ដើម ផ្ចឹក
Nota : utilisé pour faire les charpentes et murs en bois, connu pour ses fruits que l'on nomme Canonball, du fait de ses fruits en forme de boules de canon, peut atteindre 40 mètres de haut et 2 mètres de diamètres.