Quels sont les noms des oiseaux en milieu aquatique ?

En continuant notre promenade, nous découvrons que la faune a repris ses droits. Les échassiers réapparaissent pour notre plus grand bonheur.

Selon le Ministère de l'information, plus de 650 espèces d'oiseaux ont été recensé au Cambodge. Nous avons choisi de vous présenter ceux que l'on rencontre facilement aux abords des lacs, des étangs, des rivières et des rizières.

Ainsi, nous pouvons observer ces grands oiseaux qui se tiennent, silencieux et immobiles durant la journée, au bord de l’onde en attendant le passage d’une proie. Mais quand le crépuscule s'annonce, ils s'accumulent en nombre aux sommets des arbres qui bordent les rivages, dans un vacarmes assourdissant. C'est le meilleur moment pour les observer.

Animal
Sat
សត្វ

 

 

Échassier
Bässèye thïeung wèng
បក្សី ជើង វែង
Nota : littéralement, oiseau à longues pattes.

 

 

Moineau
Tïap (Tïaap)
ចាប

 

 

Oiseaux
Bässèye
បក្សី
Sat slaap
សត្វ ស្លាប
Nota : Sat Slaap = animal avec des ailes (en khmer). Bässèye  = oiseaux (d'origine Sanskrit).

 

 

Oiseaux de jour
Bässèye rrok si pèl thg'naye
បក្សី រក ស៊ី ពេល ថ្ងៃ

Nota : Rrok si pèl thg'naye =  qui cherchent à manger le jour.

 

 

Oiseaux nocturnes
Bässèye rrok si pèl youp
បក្សី រក ស៊ី ពេល យប់
Bässèye rritrèye tïor
បក្សី រាត្រី ចរ

Nota : Rrok si pèl youp =  qui cherchent à manger la nuit. Rritrèye tïor = aller la nuit.

 

 

Oiseaux de proie
Mainsaing Bässèye 
មំសំ បក្សី
Nota : Mainsaing Bässèye =  qui mange la chair ; Mainsaing est un mot Pâli qui se prononce différemment de son écriture..

 

 

Oisillons
Kône Bässèye
កូន បក្សី

 

Liste des noms des oiseaux du Cambodge
Bagneti tchmoue bässèye Kampouthïr
បញ្ជី ឈ្មោះ បក្សី កម្ពុជា
Nota : on n'est pas obligé de précédé le nom de l'oiseau par le préfixe "Sat" សត្វ si votre conversation a pour thème le nom des oiseaux. Cependant, comme de nombreux mots ont des phonétiques approchantes, il est préférable de l'employer.

 

 

Aigle
Sat Œntrri
សត្វ ឥន្ទ្រី
Nota : le roi des oiseaux  = Se'daït bässèye ស្ដេចបក្សី

 

 

 

 

 

 

 

Aigle (Tête grise)
Sat Ok trèye kabal prrophè
សត្វ អក ត្រី ក្បាល ប្រផេះ

Nota : connu également sous le nom d'Aigle pêcheur.

 

 

 

 

 

 

 

Aigrette blanche
Sat kok Sôr
សត្វ កុក ស

 

 

 

 

 

 

 

Aigrette sacrée
Sat kok Rronirm
សត្វ កុក រនាម

 

 

 

 

 

 

Bécasse
Sat Kwa'êk
សត្វ ខ្វែក

Nota : elle chasse la nuit, d'où son surnon de : roi de la nuit.

 

 

 

 

 

 

 

Caille
Sat Krrouyt
សត្វ ក្រួច

Nota : on la trouve au bord des rizières et à l'orée des forêts.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Calao bicorne
Sat kéng Kâng
សត្វ កេង កង

Nota 1 : ils s'aventurent dans les villes, mais fréquentent la canopée des grands arbres en bord de mer et des lacs. La femelle pond deux à quatre œufs dans un trou d'arbre, mais en général seul le plus fort des petits survit. La femelle à l'extérieur, le mâle à l'intérieur de l'arbre avec les œufs, ils murent complètement l'entrée du nid ; ne laissant qu'une petite ouverture par laquelle la femelle alimentera le mâle puis, après 31 jours d'incubation, les petits.

Nota 2 : tous les écrits, quelle que soit la langue, s'accordent à dire que c'est la femelle qui est emmurée, et non le mâle ! Alors, qui a raison ? Difficile à dire ! Mais je préfère la version khmère qui, selon la légende, précise que la femelle enferme le mâle avec les œufs afin qu'il ne puisse pas courir après d'autres femelles... C'est plus poétique ! Non ?

 

 

 

 

 

 

 

Calao brun
Sat kéng Kâng touït tnaot 
សត្វ កេង កង តូច ត្នោត

Nota : littéralement Petit Calao Brun. En fait, en khmer, la couleur brune se désigne par la couleur du fruit du palmier à sucre. Ainsi Tnaot associé au préfixe "Poa" correspond à la couleur brune "Poa Tnaot".

 

 

 

 

 

 

 

 

Canard sauvage
Sat Tïr prèye
សត្វ ទាព្រៃ

 

 

 

 

 

 

 

Chouette Hulotte
Sat Mirme
សត្វ មៀម

 

 

 

 

 

 

 

Cigogne à bec ouvert
Sat Tïangkirle khyâng
សត្វ ចង្កៀល ខ្យង

 

 

 

 

 

 

 

 

Coq d'eau
Sat Tlom
សត្វ ត្លុម
Nota : se prononce et s'écrit différemment selon les provinces du royaume.

 

 

 

 

 

 

 

 

Corbeau
Sat Ka'êk
សត្វ ក្អែក

 

 

 

 

 

 

 

 

Corbeau d'eau
Sat Ka'êk teuk
សត្វ ក្អែក ទឺក
Nota : sorte de peti cormoran.

 

 

 

 

 

 

 

Cormoran
Sat smaogne
សត្វ ស្មោញ

 

 

 

 

 

 

 

Crabier
Sat Kok Krrâ
សត្វ កុក ក្រក

 

 

 

 

 

 

Crabier chevelu
Sat Trobâ tropéaing
សត្វ ត្របក ត្រពាំង

 

 

 

 

 

 

Faucon (Épervier)
Sat Stéaing
សត្វ ស្ទាំង

 

 

 

 

 

 

Glaréole laiteuse
Sat Tone'trit tone'lé
សត្វ ទន្ទ្រីត ទន្លេ

 

 

 

 

 

 

 

Glaréole orientale
Sat Tonetrit thôm
សត្វ ទន្ទ្រីត ធំ

 

 

 

 

 

 

 

Grue blanche
Sat Krrile sôr
សត្វ ក្រៀល ស

 

 

 

 

 

 

 

Grue grise à tête rouge
Sat Krrile
សត្វ ក្រៀល

 

 

 

 

 

 

 

Héron
Sat krrossa
សត្វ ក្រសារ

 

 

 

 

 

 

Hibou grand-duc
Sat Titoye
សត្វ ទីទុយ
Nota : l'oiseau aux longues oreilles en forme de couettes d'où son nom "Titoye". Mange les crabes et autres crustacés.

 

 

 

 

 

 

 

Ibis noir
Sat Trroyang khmaeuw
សត្វ ត្រយ៉ង ខ្មៅ

 

 

 

 

 

 

Ibis blanc
Sat Trroyang khloune sôr
សត្វ ត្រយ៉ង ខ្លួន ស 

Nota : connu également sous le nom d'Ibis Sacré.

 

 

 

 

 

 

 

Ibis Géant
Sat Trroyang yèr
សត្វ ត្រយ៉ង យក្ស 

 

 

 

 

 

 

 

Marabout
Sat Trrodä 
សត្វ ត្រដក់

 

 

 

 

 

 

 

Marabout chevelu
Sat Trrodä touït
សត្វ ត្រដក់ តូច

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Martin-pêcheur
Sat Tïâ'tïat
សត្វ ចចាត

 

 

 

 

 

 

Merle parleur
Sat Sarêka kè'ouw
សត្វ សារិកា កែវ
Nota : nommé également "Martin triste", il peut prononcer beaucoup de mots, si on le maintient en cage et qu'on lui apprend à parler.

 

 

 

 

 

 

Merle à tête blanche
Sat Krroléng krrolong
សត្វ គ្រលេង គ្រលោង
Nota : peut également  (peut prononcer quelque mots). Mange les fruits du Tamarinier d'eau (Ampeul Teuk)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merle pleureur
Sat Daune Ta
សត្វ ដូនតា
Nota : son cri fait penser aux  psalmodies de l'office lorsque les anciens du temple "Daune Ta" répètent les prières avec les bonzes.

 

 

 

 

 

 

Pélican brun
Sat Tong
សត្វ ទុង

 

 

 

 

 

 

Poule d'eau
Sat Moane teuk
សត្វ មាន់ ទឹក

   

 

 

 

 

 

 

Sarcelle
Sat Prrowä
សត្វ ប្រវឹក

Nota : semblables aux canards mais plus petits, la chair un peu amère est d'une grande finesse. La nuit, les chasseurs savent les débusquer parmi les roseaux.

 

 

 

 

 

 

 

 

Tantale Ibis
Sat Rronirle tôm
សត្វ រនាល ធំ
Nota : se prononce également  A'nirle. De loin il ressemble beaucoup à une cigogne. Mais de près, la confusion est impossible en raison de la peau rouge et nue sur la majorité antérieur de la tête. On peut également rencontrer le "Tantale Blanc"  sur les rives du Tonlé Sap.

 

 

 

 

 

 

Tourterelle
Sat Lolok
សត្វ លលក

Nota : se prononce également "Aloke".

 

 

 

 

 

Vautour de feu (Royal)
Sat tmat phleung
សត្វ ត្មាត ភ្លើង

 

 

 

 

 

Nota 1 : on les trouve principalement dans les réserves, notamment celle de Siem Pang (province de Stung Treng) avec un total de 81 vautours : 4 vautours de feu, 49 vautours gris et 28 vautours bruns. Également au sanctuaire de Srèye Pok (province de Mondulkiri).

Nota 2 :  photo exceptionnelle communiquée par le Ministère de l'information. Au centre, le Vautour feu à tête rouge "  Tmat phleung  សត្វ ត្មាត ភ្លើង ". À gauche le Vautour Brun  " Tmat tnaot ត្មាត ត្នោត ". À droite le Vautour cendré " Tmat phè'  ត្មាត ផេះ " 

 

 

 

 

 

 

Vautour "brun"
Sat tmat tnaot
សត្វ ត្មាត ត្នោត

 

 

 

 

 

 

Vautour "cendré"
Sat tmat phè'
សត្វ ត្មាត ផេះ