Quels sont les noms des artisans ?

Artisan

Thïrng

ជាង

Nota : correspond également à : celui qui sait faire., celui qui maîtrise. Un autre mot, plus littéraire désigne les artisans :  Seup pa kor សិប្បករ, mais  il est peu usité.

 

Artisan (maître)

Thïrng tïâmnane

ជាង ចំណាន

Thïrng thïoumnïgne

ជាង ជំនាញ

Nota : maintenant on emploie la deuxième expression Thïrng thïoumnïgne qui correspond à "expert", le statut de "Maître artisan" ne se dit plus.

 

Blanchisseur / Blanchisseuse

Nèr bao ot

អ្នក បោក អ៊ុត

 

Boulanger

Nèr nome paing

អ្នក នំ បុ័ង

Nèr dot Nome

អ្នក ដុត នំ

 

Boucher

Tchmougne saït
ឈ្មួញ សាច់

 

Carrossier (tôlier)

Thïrng daèk  sanlœk

ជាង ដែក សន្លឹក

Nota : celui qui sait  travailler  les feuilles d'acier.

 

Charpentier

Thïrng krreung dâmbol

ជាង គ្រឿង ដំបូល

Nota : celui qui sait faire les éléments du toit.

 

Coiffeur

Thïrng kat sa         

ជាង កាត់ សក់

Nota : celui qui coupe les cheveux.

 

Cordonnier

Thïrng dé S'baèk thïeune

ជាង ដេរ ស្បែក ជើង

Nota : celui qui sait coudre les chaussures. Attention, littéralement cela correspond à celui qui sait coudre la peau des pieds, une façon imagée de définir la chaussure.

 

Cuisinier

Nèr Tïongpheuw

អ្នក ចុងភៅ

 

Cuisinier (chef)

Mé Tïongpheuw

មេ ចុងភៅ

 

Diamantaire

Nèr tïaèk tïaye péït

អ្នក ចែក ចាយ ពេជ្រ

 

Écrivain

Nèr ni'pone

អ្នក និពន្ធ

 

Électricien

Thïrng a'ki'sani

ជាង អគ្គិសនី

 Thïrng Phleung

ជាង ភ្លើង

Nota : celui qui sait travailler l'électricité.

 

Esthéticienne / Esthéticien

Nèr Saopoane weut'yir

អ្នក សោភ័ណ វិទ្យា

Nèr kaè sâmpoa

អ្នក កែ សម្ផស្ស

 

Forgeron (ou équivalent)

Thïrng daèk

ជាង ដែក

Nota : celui qui sait travailler le fer.

 

Horloger

Thïrng Nirlika

ជាង នាឡិកា

Nota : celui qui maîtrise l'horloge.

 

Hôtelier / Hôtelière

Nèr San'thhakir

អ្នក សណ្ឋាគារ

 

Maçon

Thïrng kâmbao

ជាង កំបោរ

Nota : celui qui sait faire la chaux, le ciment.

 

Mécanicien

Thïrng Thïouthïol massine

ជាង ជួសជុល ម៉ាស៊ីន

Nota :  celui qui sait réparer la machine.

 

Mécanicien (auto)

Thïrng Thïouthïol lane

ជាង ជួសជុល ឡាន

Nota :  celui qui sait réparer l'auto.

Nota : correspond également à garagiste.

 

Mécanicien (moto)

Thïrng Thïouthïol moto

ជាង ជួសជុល ម៉ូតូ

Nota :  celui qui sait réparer la moto.

 

Mécanicien (vélo)

Thïrng Thïouthïol kang

ជាង ជួសជុល កង់

Nota :  celui qui sait réparer le vélo.

 

Médecin (docteur)

voir la liste des praticiens en cliquant ICI (praticiens en milieu hospitalier)

 

Menuisier

Thïrng tcheu 

ជាង ឈើ

Nota : celui qui sait travailler le bois.

 

Orfèvre (or)

Thïrng Mïr

ជាង មាស

Nota : en général les orfèvres khmers vendent leurs bijoux.

 

Orfèvre (tous les bijoux)

Thïrng tong

ជាង ទង

Nota : celui qui sait travailler les bijoux.

 

Pâtissier / Pâtissière

Nèr tweu nome

អ្នក ធ្វើ នំ

Nota : généralement les khmers ne dissocient pas la boulangerie de la pâtisserie, ils sont boulangers/pâtissiers.

 

Pêcheur

Nèr tïap trèye

អ្នក ចាប់ ត្រី

Nèr néssat trèye

អ្នក នេសាទ ត្រី

Nota : marin pêcheur correspond à Nèr néssat trèye.

 

Peintre (artiste)

Thïrng koumnou

ជាង គំនូរ

Nota : celui qui sait dessiner.

 

Peintre (en bâtiment)

Thïrng Lïrpe thnam ph'tèr

ជាង លាប ថ្នាំ ផ្ទះ

Nota : celui qui sait peindre la maison.

 

Plombier

Thïrng teuk

ជាង ទឹក

Thïrng sâmna 

ជាង សំណ

Nota : Thïrng teuk correpond à celui qui maîtrise l'eau, peut se dire Thïrng tuyau teuk. Thïrng sâmlâ correspond à celui qui maîtrise le plomb. Aujourd'hui, avec les tuyaux en PVC, il est plus facile de trouver un Thïrng teuk

 

Potier

Thïrng Smaune

ជាង ស្មូន

Nota : celui qui sait faire la poterie.

 

Restaurateur / Restauratrice

Nèr Pau tièrni ya'thhane

អ្នក ភោជនីយដ្ឋាន

 

Sculpteur (pierre)

Thïrng Tïamlâ

ជាង ចម្លាក់

Nota : celui qui sait tailler  / tailler la pierre. 

 

Serrurier

Thïrng tweu sao

ជាង ធ្វើ សោ

Nota : celui qui sait faire la serrure.

 

Tailleur (de vêtement)

Thïrng kat dé

ជាង កាត់ ដេរ

Nota : celui qui sait couper et coudre.

 

Tailleur / Sculpteur (bois)

Thïrng dap

ជាង ដាប់

Nota : celui qui sait tailler le bois.