Quels sont les métiers de l'enseignement ?

Enseignant

Krrou bang rirne

គ្រូ បង្រៀន

 

Enseignant (en charge de cours)

Krrou bântok thnä

គ្រូ បន្ទុក ថ្នាក់

 

Enseigner (instruire)

Bang'rirne

បង្រៀន

 

Instituteur.

Lauk krou bang'rirne

លោក គ្រូ បង្រៀន

 

Institutrice

Nèr krou'bang rirne

អ្នក គ្រូ បង្រៀន

 

Professeur

Sä'stratïa

សាស្រ្តាចារ្យ

 

Professeur agrégé

Sä'stratïa moha pa'rrigne'gna

សាស្រ្តាចារ្ មហា ឋរិញ្ញា

Nota : en faculté et université.

 

Niveau d'enseignement

Thnä ti x

ថ្នាក់ ទី x

Nota : correspond aussi à "classe de niveau x ; avec x de 1 à 12" pour l'enseignement primaire + secondaire.

 

Enseignement primaire

Phathâm seuksa

បឋម សិក្សា

Nota : l'enseignement primaire inclue les niveaux de 1 à 6.

 

Enseignement secondaire

Mat'syoume seuksa

មធ្យម សិក្សា

Nota 1 : l'enseignement secondaire inclue tous les niveaux d'enseignements de 7 à 12 (collège + lycée).

Nota 2 :  le diplôme DESPC  (Diplôme Etudes Secondaire Premier Cycle) correspond au Brevet,, attribué après examen en fin de niveau 9. 

Officiellement, se dit  Sagnabât mat'syoume seuksa phathâm phoum  / សញ្ញាប័ត្រ មធ្យម សិក្សា បឋមភូមិ

Nota 3 :  le diplôme DESPC  (Diplôme Etudes Secondaire Second Cycle) correspond au Baccalauréat, attribué après examen en fin de cycle niveau 12. Se dit Bädôp / បាក់ឌុប (dérivé du français). 

Officiellement, se dit : Sagnabât mat'syoume seuksa toutéyèr phoum  / សញ្ញាប័ត្រ មធ្យម សិក្សា ទុតិយភូមិ 

 

Enseignement supérieur

Ot'dâm seuksa

ឧត្តម សិក្សា

Nota 1 :  le nombre de niveaux ou d'années dépend de la filière d'étude.

Nota 2 :  Diplôme de licence =  Parègne'gnabat  / បរិញ្ញាបត្រ  (quatre années d'études).

École maternelle

Mataye Sala

មតេយ្យ សាលា

Nota : accueille les enfants de moins de 6 ans, découverte des consonnes et voyelles khmères et de la discipline à l'école.

 

École primaire

Sala phathâm

សាលា បឋម

Nota : l'école primaire inclue tous les niveaux d'enseignements de 1 à 6. 

 

École secondaire 

Sala Weut'tsyïr laye

សាលា វិទ្យា ល័យ

Nota : l'école secondaire inclue tous les niveaux d'enseignements de 7 à 12 (collège + lycée), mais parfois certaines communes n'ont qu'un collège (voir ci-après). 

 

Collège

Sala Anou Weut'tsyïr laye

សាលា អនុ វិទ្យា ល័យ

Nota : le collège inclue les niveaux d'enseignements de 7 à 9. Exemple  : Thnä ti ៧ dal Thnä ti ៩

 

Faculté (la)

Moha Weut'tsyïr laye

មហា វិទ្យា ល័យ

 

Faculté de droit

Moha Weut'tsyïr laye tchébâp

មហា វិទ្យា ល័យ ច្បាប់

 

Faculté de sciences économiques

Moha Weut'tsyïr laye sétakèït

មហា វិទ្យា ល័យ សេដ្ឋកិច្ច

 

Institut de Technologie du Cambodge (ITC)

Weut'yïrthane païtthïék Weut'tsyïr Kampouthïr

វិទ្យាស្ថាន បច្ចេក វិទ្យា កម្ពុជា

 

Université

Sakâl Weut'tsyïr thika

សាកល វិទ្យា ធិការ

 

Université Nationale de Management (NUM)

Säkâl Weut'tsyïr laye thïèrt krroup krrong

សាកល វិទ្យា ល័យ ជាតិ គ្រប់ គ្រង

Nota :  inclue la Faculté de commerce :  Moha Weut'tsyïr laye pirnitthïèrkam / មហា វិទ្យា ល័យ ពាណិជ្ជកម្ម

 

Université Royale des Beaux-Arts

Sakâl Weut'tsyïr laye Phoumœn Witïèt Seullapa

សាកល វិទ្យា ល័យ ភូមិន្ទ វិចិត្រសិល្បៈ

 

Université Royale de Phnom Penh

Sakâl Weut'tsyïr laye Phoumœn Phnom Pègne

សាកល វិទ្យាល័យ ភូមិន្ទ ភ្នំ ពេញ

Nota : c'est la plus grande université au Cambodge, elle intègre cinq facultés et un institut :

• Faculté de science
• Faculté des sciences sociales et humanités
• Faculté d'ingénierie
• Faculté de développement des études
• Faculté d'éducation
• Institut des langues étrangères

 

Université des Sciences de la Santé

Säkâl Weut'tsyïr laye Weut'tsyïr sä sokha phibal

សាកល វិទ្យា ល័យ វិទ្យា សាស្រ្ត សុខា ភិបាល

Nota : inclue la faculté de médecine et la faculté de pharmacie

Matières (disciplines, enseignements)

Mouk Weut'thïr

មុខ វិជ្ជា

----------------------------------

Algèbre

Péït kèrneut

ពិជ គណិត

 

Arithmétique

Nop po'ane

នព្វន្ធ

Nota : enseignée en primaire et secondaire.

 

Biologie

Tiwèr Weut'thyïr

ជីវ វិទ្យា

Nota : enseignée dès le primaire (avec le corps humain).

 

Chimie

Kimi Weut'tsyïr

គីមី វិទ្យា

Nota : enseignée en secondaire et supérieur.

 

Écriture

Assor phïang

អក្សរ ផ្ចង់

Nota : enseignée en primaire, l'enfant s'exerce à l'écriture  des consonnes et voyelles (khmères) sur une ardoise, en utilisant de la craie. Progressivement, l'élève apprend à maîtriser le crayon et le stylo, et à écrire en suivant les lignes sur une feuille de papier...

 

Géographie

Phoum Weut'tsyïr

ភូមិ វិទ្យា

Nota : enseignée en primaire, secondaire et supérieur.

 

Géométrie

Thôrroni mirte

ធរណី មាត្រ

Nota : enseignée en primaire, secondaire et supérieur.

 

Histoire

Prrowât Weut'tsyïr

ប្រវត្តិ វិទ្យា

Nota : enseignée en primaire , secondaire et supérieur..

 

Langue (Anglais)

Pïrsa angklé

ភាសា អង់គ្លេស

Nota : enseignée en  secondaire et supérieur dans les écoles publiques ; est enseignée dès l'école primaire dans les écoles privés, d-s l'âge de cinq ans.

 

Langue (Khmer)

Pïrsa khmè

ភាសា ខ្មែរ

Nota : enseignée en primaire, secondaire et supérieur.

 

Mathématiques

Kèrneut Weut'tsyïr

គណិត វិទ្យា

Nota : enseignés en primaire, secondaire et supérieur.

 

Ménager (enseignements)

Kéha Weut'tsyïr

គេហ វិទ្យា

Nota : enseigné en secondaire  (garçons et filles).

 

Morale (Bienséance)

Sothïwèrthoa

សុជីវធម៍

 

Physique

Rroup Weut'tsyïr

រូប វិទ្យា

Nota : enseignée secondaire et supérieur.

 

Science de la terre

Phène dèye Weut'tsyïr

ផែនដី វិរ្យា

Nota : enseignée en secondaire et supérieur.

 

Science informatique

Ta ka Weut'tsyïr

តក្ក វិទ្យា

Nota : logique (état binaire, math...). Est enseignée en secondaire (niveau 10 à 12) et supérieur.

 

Social (histoire du vilage)

Seuksa sangkoum

សិក្សា សង្គម

Nota : enseigné en secondaire..

 

Sport (éducation physique)

Âp rroum kaye

អប់រំកាយ

 

Trigonométrie

Trèye kaone mïrt 

ត្រី កោណ មាត្រ

Nota : enseignée en secondaire  (niveaux 9 à 12) et supérieur.

Commerce (études de)

Ka  Seutsa Pir'nit'tïèr'kam

ការ សិក្សា ពាណិជ្ជកម្ម

 

Droit (études de)

Ka  Seutsa Tchébâp

ការ សិក្សា ច្បាប់

 

Gestion (études en)

Ka  Seutsa krroup krrong

ការ សិក្សា គ្រប់ គ្រង

 

Géologie (études en)

Ka  Seutsa Thôrroni Weut'tsyïr

ការ សិក្សា ធរណី វិទ្យា

 

Médecine (études de)

Ka  Seutsa wéthïèr sä'

ការ សិក្សា វេជ្ជសាស្ត្រ

 

Mythologie (études de la)

Ka  Seutsa Tévèr katha Weut'tsyïr

ការ សិក្សា ទេវ កថា វិទ្យា

Nota : enseignée dans les pagodes principalement.

 

Pharmacie (études en)

Ka  Seutsa ampi aossœt s'thane

ការ សិក្សា អំពី ឱសថ ស្ថាន

Nota : ស្ថាន se prononce s'thane, mais peut se prononce thane dans le cas présent.

 

Philosophie

Tèrsanä wït'thyïr

ទស្សន វិជ្ជា

 

Techniques (études)

Ka  Seutsa Paït'thïék katé

ការ សិក្សា បច្ចេ កទេស

 

Technologie (études en)

Ka  Seutsa Paït'thïék Weut'tsyïr

Élève

Sœ

សិស្ស

 

Étudiant / Étudiante

Ni'seut

និស្សិត

------------------------------------------------

Collégien / Collégienne

Sœ Anou Weut'tsyïr laye

សិស្ស អនុ វិទ្យា ល័យ

 

Lycéen / Lycéenne

Sœ Weut'tsyïr laye

សិស្ស វិទ្យា ល័យ

 

Étudiant (Faculté)

Ni'seut Moha Weut'tsyïr laye

និស្សិត មហា វិទ្យា ល័យ

 

Étudiant (Université)

Niseut Sakal Weut'tsyïr

និស្សិត សាកល វិទ្យា ល័យ

Directeur d'école primaire

Nir'you'e sala phathâme

នាយក សាលា បឋម

Nota : l'école primaire inclue tous les niveaux d'enseignements de 1 à 6.

 

Directeur d'école secondaire 

Nir'you'e Weut'tsyïr laye

នាយក វិទ្យាល័យ

Nota : l'école secondaire inclue tous les niveaux d'enseignements de 7 à 12 (collège + lycée), mais parfois certaines commune n'ont qu'un collège (voir ci-après)

 

Directeur de collège

Nir'you'e A'nou Weut'tsyïr laye

នាយក អនុ វិទ្យា ល័យ

Nota : le collège inclue les niveaux d'enseignements de 7 à 9.

 

Directeur de faculté

Nir'you'e moha Weut'tsyïr laye

នាយក មហា វិទ្យាល័យ

 

Recteur d'université

Sakâl Weut'tsyïr thika

សាកល វិទ្យា ធិការ