Quels sont les noms des artistes ?

Introduction

Nous allons aborder les métiers artistiques, ils sont nombreux.

Ainsi, nous publierons cette liste en plusieurs fois, afin de vous permettre un meilleur apprentissage.

Nous commençons par les métiers artisanaux qui exigent un savoir faire d'artiste.

Par exemple, l'architecte est d'abord un artiste et accessoirement un technicien spécialisé dans l'art de la conception des bâtiments et de leur intégration dans le paysage.

Ensuite, nous aborderons le milieu artistique.

Les artisans artistes.

Artistes (en général)

Sœl'lapakâ

សិល្បករ

Nèr salapä

អ្នក សិល្បៈ

Architecte

Se'tha'pa'tïèr'kôr

ស្ថាបត្យករ

Charpentier

Thïrng krreung dâmbol

ជាង គ្រឿង ដំបូល

Nota : celui qui sait faire les structures des toits des temples.

Décorateur / Décoratrice

Nèr top taèng

អ្នក តុប តែង

Nèr rratïana

អ្នក រចនា

Nota : appelé également "designer" mot dérivé de l'anglais.

Dessinateur / Dessinatrice

Wïtïèt'tekôr

វិចិត្រករ

Thïrng koumnou

ជាង គំនូរ

Nèr tïé kou

អ្នក ចេះ គូរ

Diamantaire

Nèr tïaèk tïaye péït

អ្នក ចែក ចាយ ពេជ្រ

Ébéniste

Nèr thweu tok tou

អ្នក ធ្វើ តុ ទូ

Thïrng tok tou

ជាង តុ ទូ

Écrivain(ne)

Nèr ni'pone

អ្នក និពន្ធ

Esthéticien(ne)

Nèr Saopoane weut'yir

អ្នក សោភ័ណ វិទ្យា

Nèr kaè sâmpoa

អ្នក កែ សម្ផស្ស

Graphiste

Nèr Ratïana krafït

អ្នក រចនា ក្រាហ្វិច

Horloger / Horlogère.

Thïrng Nirlika

ជាង នាឡិកា

Nota : celui qui maîtrise l'horlogerie.

Joaillier / Joaillière

Nèr tweu krreurng alangka

អ្នក ធ្វើ គ្រឿង អលង្ការ

Menuisier

Thïrng tcheu

ជាង ឈើ

Nota : celui qui sait travailler le bois.

Orfèvre (or)

Thïrng Mïr

ជាង មាស

Nota : en général les orfèvres khmers vendent leurs bijoux.

Orfèvre (tous les bijoux)

Thïrng tong

ជាង ទង

Nota : celui qui sait travailler les bijoux.

Peintre (artiste)

Thïrng koumnou

ជាង គំនូរ

Nota : celui qui sait dessiner.

Photographe

Nèr Thât rroup
អ្នក ថត រូប

Potier / Potière

Thïrng Smaune

ជាង ស្មូន

Nota : celui qui sait faire la poterie.

Sculpteur (pierre)

Nèr Tïamlâ

អ្នក ចម្លាក់

Thïrng Tïamlâ

ជាង ចម្លាក់

Nota : celui qui sait tailler / tailler la pierre.

Tailleur (de vêtement)

Thïrng kat dé

ជាង កាត់ ដេរ

Nota : celui qui sait couper et coudre.

Tailleur / Sculpteur (bois)

Thïrng dap

ជាង ដាប់

Nota : celui qui sait tailler le bois.

Verrier

Thïrng kâgnetïa

ជាង កញ្ចក់

Les artistes de spectacles

Acteur (en général)

Nèr daeu tour

អ្នក ដើរ តួ

Tour

តួ

Acteur (théâtre)

Tour le'khaone

តួ ល្ខោន

Nota : le'khaone correspond à théâtre.

Acteur (cinéma)

Tour köne
តួ កុន

Nota 1 : correspond également aux acteurs principaux

Nota 2 : kone (conne) correspond à cinéma.

Cinéma
Rrong Köne
រោង កុន

Rrong Phïrp'yone

រោង ភាពយន្ត

Cinéma (aller au cinéma)
Teuw meule Köne
ទៅ មើល កុន

Nota : bien mémoriser la prononciation de Köne = cinéma (conne) car "Teuw meule kône" c'est allez surveiller l'enfant.

Cinéaste

Nèr pholeut phïrp yone

អ្នក ផលិត ភាពយន្ត

Nota ; correspond également à celui qui produit ou réalise (pholeut) un film.

Chanteur

Darra tïâmrring

តារា ចម្រៀង

Nota : ne pas confondre avec Nèr Tïrring qui correspond à chanteur occasionnel.

Comédien

Nèr kâmplèng

អ្នក កំប្លែង

Darra kâmplèng

តារា កំប្លែង

Nèr léng sa'euït

អ្នក លេង សើច

Nota : Nèr léng sa'euït, littéralement la personne qui joue à faire rire, qui joue la comédie ; écoutez bien la prononciation de សើច sa'euït = rire, un mot qu'il faut savoir prononcer, car c'est la base des échanges avec les khmers

Figurants

Darra sâmdaèng

តារា សម្ដែង

Nèr sâmdaèng

អ្នក សម្ដែង

Nota : des acteurs de renoms font souvent les figurants dans beaucoup de vidéos/clips afin de mimer l'histoire sur fond musical ou chanson khmère.

Film

Phïrp'yone

ភាព យន្ត

Köne
កុន

Nota : Köne correspond à cinéma, mais aussi à film.

Monteur (de film)

Kamwiti nipone phïrp'yone

កម្មវិធី និពន្ធ ភាពយន្ត

Nota : celui qui édite le film au sens couper /monter.

Scénariste

Nèr sossé koumrrong nèye rreung kone

អ្នក សរសេរ គម្រោង នៃ រឿង កុន

Nota : le personne qui écrit le scénario de l'histoire.

Vedette (cinéma...)
Tour êk
តួ ឯក

-----------------------------

Danseurs / Danseuses
Nèr rroam
អ្នក រាំ

Nèr rrobame

អ្អ្នក របាំ

------------------

Musicien

Nèr phléng

អ្នក ភ្លេង

Accordéoniste
Nèr léng A'kor'dé'ong

អ្នក លេង អាក់គ័រដេអុង

Batteur

Nèr waye Skor'ba

អ្នក វ៉ៃ ស្គរបាស

Nota : Skor'ba englobe tous les instruments de lpercussion de la batterie : cymbales, double cymbales (charleston) , grosse-caisse , tom basse, tambour, caisse claire...

Guitariste
Nèr dègne Guitaa
អ្នក ដេញ ហ្គីតា

Nota : dègne correspond à gratter les cordes d'un instrument de musiques.

Pianiste

Nèr léng pi'yano

អ្នក លេង ពីយ៉ាណូ

Trompettiste

Nèr léng trompaèt

អ្នក លេង ត្រំប៉ែត

Nèr phlom trompaèt

អ្នក ផ្លុំ ត្រំប៉ែត

Nota : Phlom ផ្លុំ correspond à souffler, et se dit pour tous les instruments à vent.

Violoniste

Nèr léng wi'yo'long

អ្នក លេង វីយូឡុង

Nèr kot wi'yo'long

អ្នក កូត វីយូឡុង

Nota : Kot កូត correspond à frotter les cordes avec un archet que l'on nomme Tchä ឆាក

----------------------------

Orchestre (traditionnel)

Wong phléng borrane

វង់ ភ្លេង បុរាណ
Wong phléng prropéni

វង់ ភ្លេង ប្រពៃណី

Chef d'orchestre

Mé Wong phléng

មេ វង់ ភ្លេង

Krrou phléng

គ្រូ ភ្លេង

Nota : Krrou phléng à plusieurs signification ; chef d'orchestre, maître de musique, professeur de musique.

Orchestre (moderne)

Wong phléng sa'maye

វង់ ភ្លេង សម័យ
Or'kés
អកកេស

Orchestre (mini)
Or'ka'dang
អកកាដង់

Nota : petit orchestre , bon marché , de l'ordre de 500 dollars avec danseuses.Généralement réduit à trois instruments : piano, guitare et batterie.

Dans quelques semaines nous publierons les instruments de musiques anciens et moderne.

------------------

Pyrotechnicien

Nèr oït kame thirrouït

អ្នក អុជ កាំ ជ្រួច