Quels sont les noms des employés et cadres ?

LES EMPLOYÉS (Statut) du secteur privé.

Avertissement : Cette liste n'intègre pas les employés de la fonction publique, ni les métiers artistiques, qui sont traités dans un autre cadre.

La liste n'est pas exhaustive, mais se focalise sur les métiers que nous rencontrons, ou que nous citons fréquemment.

-------------------------------------------------------------

D'une manière générale, l'employé se désigne par : Bo'ke'lœk, ou bien par : Nèr bâmrraeu, en ajoutant l'endroit où il exerce. Mais il y a beaucoup d'exceptions.

Employé (en entreprise)

Bo'ke'lœk

បុគ្គលិក

Employé (le personnel)

Nèr bâmrraeu

អ្នក បម្រើ

-------------------------------------------------------------

Bibliothécaire

Pane'na'rra

បណ្ណារក្ស

Nota : celui qui protège et garde les livres.

Caissier

Béla tika

បេឡា ធិការ

Nota : la caisse, guichet, où se font l'encaissement et les mouvements d'argent, se dit Hap loye ហិប លុយ.

Et le tiroir-caisse se dit Thât dä pra ថត ដាក់ ប្រាក់

Caissière

Béla tika rréni

បេឡា ធិកា រិនី

Chauffeur

Nèr baeu lane

អ្នក បើក ឡាន

Collègue (relation de travail)

Nèr rroum kag'nir

អ្នក រួម ការងារ

Collègue (ami)

Meut rroum kag'nir

មិត្ត រួម ការងារ

Comptable

Kèr'ne'nèye'yakâ

គណនេយ្យករ

Nèr Kèr'ne'nèye

អ្នក គណនេយ្យ

Employé (en entreprise)

Bo'ke'lœk

បុគ្គលិក

Nota : s'écrit Bokèrlœk se prononce Bo'ke'lœk. Peut s'utiliser pour désigner tout type d'employé.

Employé (le personnel)

Nèr bâmrraeu

អ្នក បម្រើ

Employé de banque

Bokelœk The'nirkir

បុគ្គលិក ធនាគារ

Employé de maison

Nèr bâmraeu phtèr

អ្នក បម្រើ ផ្ទះ

Employé de restaurant (serveur / serveuse)

Nèr rroat tok

អ្នក រត់ តុ

Nota : littéralement la personne qui court vers les tables.

Employé (d'usine)

Niyauthïèt

និ'យោជិត

Gardien (maison, immeuble, temple...)

Nèr Yïrm

អ្នក យាម

Gardien (de prison)

Tchmam kouk'

ឆ្មាំ គុក

Gardien (de zoo)

Tchmam twouir

ឆ្មាំ ទ្វារ

Nota : littéralement : gardien de porte.

Manœuvre

A'tha'kâ

ហត្ថករ

Nota : se prononce aussi A'tha'kôr

Surveillant

Nèr lobat

អ្នក ល្បាត

Nota : personne qui effectue la ronde de surveillance.

Ouvrier

Kammakôr

កម្មករ

Ouvrière

kamakarréni

កម្មការិនី

Sécurité (agent de)

Santé'sok

សន្ដិសុខ

Nota : dans les entreprises, usines, résidences...

Vendeur / Vendeuse

Nèr lou'e

អ្នក លក់

Nota : s'applique également à toute personne qui vend quelque chose, à son compte ou comme employé. Correspond à marchand.

PLÉNIPOTENTIAIRES & CADRES (fonctions)

Plénipotentiaire

Bone'na'tout

បុណ្ណ ទូត

Nota ; englobe tous les diplomates qui ont pleins pouvoirs pour l'accomplissement d'une mission.

Ambassadeur / Ambassadrice

Aèk akèr rroat thatout

ឯក អគ្គ រដ្ឋ ទូត

Consul / Consule

Kongsœl

កុងស៊ុល

Diplomate

Nèr ka tout

អ្នក ការ ទូត

CADRES (fonctions)

Administrateur

Nèr krroup krrong

អ្នក គ្រប់ គ្រង

Nota : peut être utiliser pour toute personne qui gère un budget (famille, entreprise...). S'applique également à un dirigeant d'entreprise (le sens d'interprétation est très large).