MARCHÉ - EXPRESSIONS
Quel bonheur de faire son "marché", le matin. C'est un lieu de rencontres, d'échanges, de découvertes...
Mais le bonheur ne peut être parfait que si l'on connait un minimum de mots ou d'expressions pour discuter.
Aller au marché
Teuw phsa
ទៅ ផ្សារ
ទៅ ផ្សារ
Exemple : je vais au marché Khniom teuw phsa ខ្ញុំ ទៅ ផ្សារ
-----
Au marché
Neuw Phsa
នៅ ផ្សារ
Exemple : je suis au marché Khniom neuw phsa ខ្ញុំ នៅ ផ្សារ
Nota : le mot ផ្សារ se prononce Phsaaa, avec un son "a" long, c'est la raison pour laquelle la voyelle est soulignée. Par ailleurs, rappelez-vous que la consonne រ (Ro) ne prononce pas "R", mais sa présence indique que le son de la voyelle qui la précède doit être allongé.
----------------©----------------©----------------
Bonjour, comment allez vous ?
Sour s'dèye - taeu nèr sok sapbaye thïr té ?
សួ ស្តី តើ អ្នក សុខ សប្បាយ ជា ទេ?
----------------
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Thg'naye ni mïrn poneleu thg'naye la'â mène té ?
ថ្ងៃ នេះ មាន ពន្លឺ ថ្ងៃ ល្អ មែន ទេ ?
Nota 1 : ល្អ (la'â) peut se dire la'ôr.
Nota 2: ពន្លឺ ថ្ងៃ = lumière du soleil, ថ្ងៃ = jour, mais aussi soleil
----------------
Aujourd'hui, il fait beau.
Thg'naye ni mïrn akasothïrt la'â
ថ្ងៃ នេះ មាន អាកាសធាតុ ល្អ
Nota 1 : ល្អ (la'â) peut se dire laor.
Nota 2 : akasothïrt = temps / météo
----------------
il pleut beaucoup aujourd'hui.
Phlïrng khlaing thg'naye ni
ភ្លៀង ខ្លាំង ថ្ងៃ នេះ
Nota : on dit fortes pluies, il est possible d'inverser la phrase en disant : thg'naye ni Phlïrng khlaing
----------------
Combien coûte un kilo de tomates ?
Pèng'pa mouye kilo thlaye ponemane ?
ប៉េងប៉ោះ មួយ គីឡូ ថ្លៃ ប៉ុន្មាន ?
Nota : Pèng'pa = tomates
Nota : thlaye ponemane = combien coûte
----------------
Je voudrais acheter un kilo de tomates
Khniom tïang tègne pèng pa mouye kilo
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ ប៉េងប៉ោះ មួយ គីឡូ
----------------
je voudrais acheter un demi kilo de tomates
Khniom tïang tègne pèng pa kanlä kilo
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ ប៉េងប៉ោះ កន្លះ គីឡូ
Nota : kanlä kilo = demi kilo.
----------------
Je voudrais acheter un kilo et demi de tomates
Khniom tïang tègne pèng pa mouye kilo kanlä
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ ប៉េងប៉ោះ មួយ គីឡូ កន្លះ
Nota : kilo kanlä = kilo et demi.
Notez bien l'inversion entre kanlä kilo = demi kilo et kilo kanlä = kilo et demi.
----------------
Combien coute un kilo de citrouille ?
Combien coute un kilo de citrouille ?
Lepeuw mouye kilo thlaye ponemane ?
ល្ពៅ មួយ គីឡូ ថ្លៃ ប៉ុន្មាន ?
Nota : Lepeuw = citrouilles / potiron
----------------
Je voudrais acheter une part de citrouille
Khniom tïang tègne lepeuw mouye dôm
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ ល្ពៅ មួយ ដុំ
Nota : Dôm ដុំ = part, portion, morceau.
----------------
Je voudrais acheter la moitié de la citrouille
Khniom tïang tègne lepeuw mouye tïâm'hirng
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ ល្ពៅ មួយ ចំហៀង
Nota : mouye tïâm'hirng = la moitié de
----------------
Je voudrais acheter la moitié du poulet
Khniom tïang tègne saït moane mouye tïâm'hirng
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ សាច់ មាន់ មួយ ចំហៀង
Nota : saït moane = viande de poulet
----------------
Je voudrais acheter quatre cents grammes de viande de porc
Khniom tïang tègne saït thïrrou boune rroye krram
ខ្ញុំ ចង់ ទិញ សាច់ ជ្រូក បួន រយ ក្រាម
Nota : saït thïrrou = viande de porc
Nota : il est possible de remplacer "boune rroye krram" par "boune kham" (បួនខាំ), sachant que 100 grammes peut se dire mouye kham.
