UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE - N°1 - Le matin

Cette semaine, nous allons aborder les actions, celles qui jalonnent notre journée.

Aujourd'hui, concentrons-nous sur le matin.


Le matin, je me réveille
Neuw péle preuk, khniom ph'nïa pi dék
នៅ ពេល ព្រឹក បន្តិច ម្តង ខ្ញុំ ភ្ញាក់ ពី ដេក

Nota ; ភ្ញាក់ ph'nïa correspond à se réveiller, mais aussi à sursauter, littéralement le sursaut du sommeil.
-----------
Je m'assois sur le bord de mon lit
Khniom angkoye neuw leu kèm krrè rrobâ khniom
ខ្ញុំ អង្គុយ នៅ លើ គែម គ្រែ របស់ ខ្ញុំ

-----------
Puis je me lève
Rrouït khniom Krrao laeung
រួច ខ្ញុំ ក្រោក ឡើង

-----------
Je vais à la salle d'eau (de bain)
Khniom teuw bantôp teuk
ខ្ញុំ ទៅ បន្ទប់ ទឹក

-----------
Je me brosse les dents
Khniom dô thmègne
ខ្ញុំ ដុស ធ្មេញ

-----------
Je me rase
Khniom Kao pok moat
ខ្ញុំ កោរ ពុក មាត់

Nota : pour les hommes et femmes à barbe. Pour les femmes imberbes, vous remplacer "Moat" par ce que vous voulez (voire ma publication sur l'anatomie).
-----------
Je m'épile
Khniom dâ rrôme
ខ្ញុំ ដក រោម

Nota 1 : chacun fait ce qu'il veut ! Non ?

Nota 2 : pour les aisselles : Khniom dâ rrôme Khlïr ខ្ញុំ ដក រោម ក្លៀក ;

Nota 3 : pour les sourcils : Khniom dâ rrôme Tïègne tïaueum ខ្ញុំ ដក រោម ចិញ្ចើម...

-----------
Je vais à la selle
Khniom Thïou aït
ខ្ញុំ ជុះ អាចម៍

Nota : il y a une autre expression plus imagée : Bât thïeung thôm បត់ ជើង ធំ = perdre un gros pied.

-----------
Je vais uriner
Khniom Thïou naum
ខ្ញុំ ជុះ នោម

Nota : il y a une autre expression plus imagée : Bât thïeung toït បត់ ជើង តូច = perdre un petit pied.

-----------
Je fais ma toilette
Khniom ling mouk
ខ្ញុំ លាង មុខ

Nota : derrière l'expression se laver le visage, on peut également procéder à des ablutions complémentaires, donc faire sa toilette.
-----------
Je prends une douche
Khniom g'nout teuk
ខ្ញុំ ងូត ទឹក

-----------
Ensuite, je m'habille
Bântoap mok, khniom slïr pïr
បន្ទាប់ មក ខ្ញុំ ស្លៀកពាក់

-----------

Je réveille les enfants (ou qui vous voulez)
Khniom da kmèng kmèng
ខ្ញុំ ដាស់ ក្មេង ៗ

Nota : littéralement, je secoue les enfants...

-----------
Je prépare le petit déjeuner
Khniom totoultïrn aha péle preuk
ខ្ញុំ ទទួលទាន អាហារ ពេល ព្រឹក

-----------
Je range un peu (un petit moment)
Khniom Rrirptïâm phtèr laueng wègne mouye phlète
ខ្ញុំ រៀបចំ ផ្ទះ ឡើង វិញ មួយ ភ្លែត

Nota : Rrirptïâm, ce mot à plusieurs sens : aménager, ranger, préparer... tout dépend du contexte.
-----------
Je vais travailler
Khniom teuw thweu kaa
ខ្ញុំ ទៅ ធ្វើ ការ

-----------

J'emmène mes enfants à l'école
Khniom noam kône rrobâ khniom teuw sala
ខ្ញុំ នាំ កូន របស់ ខ្ញុំ ទៅ សាលា

-----------

Je conduis la voiture
Khniom baeu lane
ខ្ញុំ បើក ឡាន

-----------
Je pilote la moto
Khniom thi moto
ខ្ញុំ ជិះ ម៉ូតូ

-----------
Je vais au marché
Khniom teuw phsaa
ខ្ញុំ ទៅ ផ្សារ

 

 

 

-------------------
Bien sûr, l'ordre des actions est laissé à votre initiative... LOL

Toutefois, si certaines actions matinales manquent à l'appel, SVP, n'hésiter pas à compléter, vos commentaires sont les bienvenus.

À bientôt, pour la suite... Épisode N°2...