UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE - N°2 - L'après-midi

Cette semaine, nous allons aborder les actions, celles qui jalonnent notre journée.

Aujourd'hui, concentrons-nous sur début de l'après-midi.

Je vais chercher les enfants à l'école
Khniom teuw yo kône tïègne pi sala rrirne
ខ្ញុំ ទៅ យក កូន ចេញ ពី សាលារៀន

Nota 1 : pour les enfants on peut dire indifféremment Kône កូន ou Kméng kméng ក្មេងៗ, cependant Khméng Khméng donne la notion de pluriels, alors que kône est indéfini.

Nota 2 : ne pas confondre avec "kône kméng" qui correspond à jeune(s) enfant(s).

-------
Je prépare le déjeuner (dîner)
Khniom Rrirptïâm totoul tïrn ahaa thg'nèye trang
ខ្ញុំ រៀបចំ ទទួលទាន អាហា រថ្ងៃ ត្រង់

Nota 1 : en ajoutant Rrirptïâm devant totoul tïrn on renforce l'idée de préparer quelques temps avant de manger

Nota 2 : pour de nombreux francophones le "dîner" correspond au déjeuner.

-------
Je vais au restaurant
Khniom teuw Pau tièrni ya'thhane
ខ្ញុំ ទៅ ភោជនីយដ្ឋាន

-------
Je mange
Khniom nïam baye
ខ្ញុំ ញុំា បាយ

Khniom hope baye
ខ្ញុំ ហូប បាយ

Khniom pissa baye
ខ្ញុំ ពិសា បាយ

-------
Je retourne travailler
Khniom trrôlâp teuw thweu kaa wègne
ខ្ញុំ ត្រឡប់ ទៅ ធ្វើ ការ វិញ

-------

J'accompagne les enfants à l'école

Khniom noam kône teuw sal rrirne

ខ្ញុំ នាំ កូន ទៅ សាលារៀន

-------
Je fais les courses (commissions)
Khniom teuw tègne èy'wanne
ខ្ញុំ ទៅ ទិញ ឥវ៉ាន់

-------

Je prends le thé avec les copines (amies)

Khniom peuk taè thïrmouye meut srèye

ខ្ញុំ ផឹក តែ ជាមួយ មិត្តស្រី

-------

Je discute avec les copains (amis)

Khniom pi phirsaa knir thïr mouye poumä

ខ្ញុំ ពិភាក្សាគ្នា ជា មួយ ពួកម៉ាក

-------

Je fais laver la voiture
Khniom teuw aoye ké lïrng lane
ខ្ញុំ ទៅ ឲ្យ គេ លាង ឡាន

-------

Je vais me promener
Khniom teuw daeu léng
ខ្ញុំ ទៅ ដើរ លេង

-------
J'achète un cahier (pour écrire)
Khniom tègne si’oupeuv sôssè
ខ្ញុំ ទិញ សៀវភៅ សរសេរ

-------

J'achète un livre (pour lire)

Khniom tègne si'oupeuw poum

ខ្ញុំ ទិញ សៀវភៅ ពុម្ព

Khniom tègne si'oupeuw meule

ខ្ញុំ ទិញ / សៀវភៅ មើល

-------

Je rentre à la maison (au sens chez-soi)
Khniom Trrolâp teuw phtèr wègne
ខ្ញុំ ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ

-------

Je gare la voiture dans le garage
Khniom tïât lane neuw knong yïrne n'athane

ខ្ញុំ ចត ឡាន នៅ ក្នុង យានដ្ឋាន

-------
Je gare la moto dans le garage
Khniom tïât moto neuw knong yïrne n'athane

ខ្ញុំ ចត ម៉ូតូ នៅ ក្នុង យានដ្ឋាន

-------