UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE - N°3 - SOIR

Nous terminons cette petite série par les activités du soir.

J'aide les enfants à faire leurs devoirs
Khniom thïouye kmèng kmèng thweu Kèït kaa phtèr
ខ្ញុំ ជួយ ក្មេងៗ ធ្វើ កិច្ចការ ផ្ទះ

Nota : Kèït kaa phtèr, correspond aux devoirs d'écoles à faire à la maison.

-------

J'aide les enfants à apprendre leurs leçons
Khniom thïouye kmèng kmèng rrirne mérrirne rrobâ pou ké
ខ្ញុំ ជួយ ក្មេងៗ រៀន មេរៀន របស់ ពួកគេ

-------

J'aide mon enfant à apprendre ses leçons
Khniom thïouye kone khniom rrirne mérrirne rrobâ koat
ខ្ញុំ ជួយ កូន ខ្ញុំ រៀន មេរៀន របស់ គាត់

-------

Je prépare le dîner (souper)
Khniom rrirptïâm totoule tïrne aha péle lagnïèt
ខ្ញុំ រៀបចំ ទទួលទាន អាហារ ពេល ល្ងាច

Nota : pour de nombreux francophones le "Souper" correspond au dîner.

-------

Nous mangeons en famille
Yeung hôp baye thïr kroussa
យើង ហូប បាយ ជា គ្រួសារ

-------

Je fais la vaisselle
Khniom lïrng tïane
ខ្ញុំ លាង ចាន

-------

Je fais les travaux ménagers
Khniom thweu kaag'nïr phtèr
ខ្ញុំ ធ្វើ ការងារ ផ្ទះ

-------

Je prépare le lits des enfants
Khniom rrirptïâm krrè rrobâ kône
ខ្ញុំ រៀបចំ គ្រែ របស់ កូន

-------

Je couche les enfants
Khniom dä kône aoye dék
ខ្ញុំ ដាក់ កូន ឱ្យ ដេក

-------

J'endors mon enfant
Khniom thweu aoye kône dék lou’e
ខ្ញុំ ធ្វើ ឲ្យ កូន ដេក លក់

Nota : généralement cette action s'accompagne par des petites pressions de la main sur les jambes ou les bras de l'enfant. Ou bien en chantant des berceuses : Khniom Tïrrïng bâmpè aoye kône kèng lou'e ខ្ញុំ ច្រៀង ឲ្យ បំពេ កូន គេង លក់