PRODUITS DE BEAUTÉ & HYGIÈNE.

Les produits de beauté & d'hygiène

Phôleut taphâl  thaè rrèrsa sâmrrâ nœng anamaye

ផលិតផល ថែរក្សា សម្រស់ និង អនាម័យ

Nota 1: littéralement, produit pour prendre soin de la beauté et de l'hygiène.

Nota 2 : Cette liste non exhaustive intègre également quelques accessoires de coiffure.

--------------------------------

Bain de bouche

Teuk kh'pol moat                         

ទឹក ខ្ពុរ មាត់

Nota 1 : littéralement "eau pour rincer la bouche".

Nota 2 : s'écrit kh'pou se prononce kh'pol

 

Barrette (à cheveux).

Kh'nirp sä                         

ឃ្នាប សក់

 

Brosse (à cheveux).

Thïrra sä                       

ច្រាស សក់

Nota : se prononce également tchirra sâ.

 

Brosse (à dents).

Thïrra dö thmégne         

ច្រាស ដុស ធ្មេញ

Nota : se prononce également tchirra dö thmèng.

 

Brosse (à habits).

Thïrra dö k^hao aeuw     

ច្រាស ដុស ខោ អាវ

 

Brosser les dents (se).

Dö thmégne         

ដុស ធ្មេញ

 

Cheveux (boucler ses cheveux avec un fer).

Rromou Sä

រមួរ សក់

 

Cheveux (très bouclés).

Sä rrougne angkagne

សក់ រួញ អង្កាញ់

Nota : bouclés naturellement ou pas. On dit également Sä rrougne.

Nota : rrougne angkagne angkir dèye, correspond à se faire belle pour attirer des faveurs (fayoter dans le langage poupulaire).

 

Cheveux (frisés crépus).

Sä rrougne krognagne

សក់ រួញ ក្រញាញ់

Sä krognagne

សក់ ក្រញាញ់

 

Coiffer [avec un peigne, brosse].

Seut Sä                   

សិត សក់

 

Coiffer [ordonner les cheveux, les attacher].

Tïâng sä                 

ចង សក់

 

Coiffer (se) [avec un chapeau].

Pèr Mou'e               

ពាក់ មួក

 

Coloration (pour cheveux).

Thname lirp sä   

ថ្នាំ លាប សក់

 

Crayon à sourcils.

Khmaeuw daye kou tïègne tïaeum

ខ្មៅ ដៃ គួស ចិញ្ចើម

 

Crayon à lèvres

Khmaeuw daye kou bôbô moat

ខ្មៅ ដៃ គួស បបូរ មាត់

 

Crème de jour.

Krém lirp s'baèk péle thg'naye

ក្រេម លាប ស្បែក ពេល ថ្ងៃ

 

Crème de nuit.

Krém lirp s'baèk péle youp

ក្រេម លាប ស្បែកពេលយប់

 

Crème épilatoire.

Krém lirp thïoum rroue raum

ក្រេម លាបជម្រុះរោម

Nota ; attention, il ne faut pas demander à une femme khmère si elle connaît la crème épilatoire, c'est considéré comme insultant.

 

Démaquillant (lait, eau).

Teuk lirng mouk

ទឹក លាង មុខ

 

Dentifrice.

Thnam dö thmègne

ថ្នាំ ដុស ធ្មេញ

 

Déodorant.

S'praye bagne klirk

ស្ប្រាយ បាញ់ ក្លៀក

 

Dissolvant (vernis à ongle).

Teuk lirng krrâtïâ

ទឹក លាង ក្រចក

 

Fard (à joue).

Massaeuw phät thpoal

ម្សៅ ផាត់ ថ្ពាល់

Nota : farine pour poudrer la joue.

 

Fard (à paupières).

Massaeuw phät trrôbâ phnêk

ម្សៅ ផាត់ ត្របក ភ្នែក

 

Fer (à friser).

Daèk ote sä

ដែក អ៊ុត សក់

 

Fer (à lisser).

Massine kïrp sä

ម៉ាស៊ីន កៀប សក់

Nota : machine à pincer les cheveux.

 

Huile (pour les cheveux).

Prèng nèt

ប្រេង ណែត

 

Laque (pour cheveux).

S'praye lirp sä

ស្ប្រាយ លាប សក់

 

Lotion après rasage

Teuk samrrap lirng mouk krraoye kao pouk moat

ទឹក សំរាប់ លាង មុខ ក្រោយ កោរ ពុក មាត់

Nota : il n'y a pas de mot dédié pour lotion après rasage, nous vous soumettons une approximation qui est très bien comprises.

 

Ma'scara.

Maskara

ម៉ាស្ការ៉ា

 

Mousse à raser

Sabou kao pouk moat

សាប៊ូ កោរ ពុក មាត់

 

Papier hygiénique.

Krroda anamaye 

ក្រដាស់ អនាម័យ

Nota : s'écrit krroda, mais se prononce également kada anamaye .

 

Parfum.

Teuk âpe

ទឺក អប់់

.

 

Peigne (petit ou grand)

Krrä

ក្រាស

 

Peigne (à poux).

S'neut

ស្និត

 

Pince-à-épiler.

Tïântïr dâ rraum

ចន្ទាស ដក រោម

 

Pince-à-épiler (poils de barbe).

Tïântïr dâ pok moat

ចន្ទាស ដក ពុក ​មាត់

Nota :  les deux noms sont à connaître, selon les régions on dit l'un ou l'autre.

 

Rouge à lèvres.

Krém lirp moat

ក្រេម លាប មាត់

 

Savon (morceau).

Sabou dôm

សាប៊ូ ដុំ

 

Savon (en poudre).

Sabou massaeuw

សាប៊ូ ម្សៅ

 

Savon (liquide).

Sabou teuk

សាប៊ូ ទឹក

Nota : ne pas confondre avec teuk sabou qui correspond à eau savonneuse.

 

Savonner (se).

Dö sabou

ដុស សាប៊ូ

 

Savonnette.

Sabou krro'hôpe

សាប៊ូ ក្រអូប

Nota : se prononce également Sabou ko'hôpe.

 

Sèche-cheveux.

Prrodap phlom sä

ប្រដាប់ ផ្លុំ សក់

 

Serviette.

Kânsaèng

កន្សែង

 

 

Serviette (pour les mains).

Kânsaèng thïout daye

កន្សែង ជូត ដៃ

 

Serviette (pour le visage).

Kânsaèng thïout mouk

កន្សែង ជូត មុខ

Nota : par le passé le krama faisait office de serviette pour s'éponger le visage. Dans les campagnes certains l'utilisent encore, mais de moins en moins.

 

Serviette (pour le corps).

Kânsaèng thïout khloun

កន្សែង ជូត  ខ្លួន

 

Serviette (de table).

Kânsègn thïout moat

កន្សែង ជូត  មាត់

Nota : n'existe pratiquement plus, a été remplacée par les serviette en papier que l'on nomme Kada ou K'da

 

Serviette hygiénique.

Sâmlèye anamaye

សំឡី អនាម័យ

 

Shampoing. 

Sabou kâ sä 

សាប៊ូ កក់ សក់

 

Vernis (à ongle).

Thnam lirp krrôtïâ

ថ្នាំ លាប ក្រចក

Nota : Thnam ថ្នាំ a plusieurs sens (médicament, tabac, peinture). . Dans le cas présent il correspond à peinture.