S'ORIENTER - LES POINTS CARDINAUX

Il y a très longtemps, lorsque j'avais demandé à mon beau-père de m'expliquer les points cardinaux, il avait pris une feuille de papier, commencé à crayonner, en me disant :

Tu vois, j'ai dessiné la terre. Ici, c'est toi, au Cambodge. Avait-il dit en pointant le trait noir sur le point rouge (voir illustration), avant d'ajouter :

Dans l'hémisphère nord, à midi, le soleil culmine au sud et se trouve au-dessus de ta tête. En khmer, nous avons plusieurs mots pour désigner la tête, dont T'bong. On utilise ce mot pour désigner le Sud = Khaing T'bong. Et pour désigner le Nord, on dit Khaing Thïeung, qui veut dire du côté des pieds. Car, si tu regardes bien, l'ombre de ta silhouette part de tes pieds et se projette derrière toi, vers le nord. Je ne t'explique pas où est l'est ni l'ouest, tu sais déjà tout cela... mais chez-nous on dit : côté naissance Khaing Kaeut et côté disparition Khaing Lèït.

Je n'ai jamais su si cette version était officielle, ou arrangée. Toujours est-il que cela m'a marqué, pour ne plus jamais oublier la désignation des points cardinaux.

Pourquoi cette anecdote ?

Parce que les Khmers ont le sens de l'orientation. C'est inné et ancré dans les gênes. Ainsi, très jeunes, les enfants savent se diriger.

Ils utilisent les directions cardinales pour tout. Récemment, un voisin est venu emprunter une échelle. Avant même que je lui dise que l'échelle se trouvait derrière la maison, ma femme lui a dit : Khaing Lèït. Effectivement, l'arrière de la maison est orienté côté ouest.

De même, lorsque je demande à ma fille : « Ma èna ? » ( où est maman ?). Elle me répond : Phtèr te'bong ! (maison sud !). Jamais elle ne dira que sa mère est chez sa sœur, dont la maison se trouve à 50 m de chez nous... au SUD !

Ou encore, à la fameuse question : Ta na ? (où vas-tu ?). Elle me répond : Teuw Thieung ! (je vais au nord !), sous-entendu ; je vais jouer avec les copines qui habitent au nord... enfin dans la maison voisine qui se situe juste à côté de la nôtre... au nord !

Les huit directions

Teu Thôm téaing boun nœng teu touït téaing boun

ទិស ធំ ទាំង បួន​ នឹង ទិស តូច ទាំង បួន

Nota 1 : littéralement, les quatre grandes directions et les quatre petites directions.

Nota 2: les quatre grandes directions sont : Nord, Est, Sud, Ouest et les quatre petites directions sont : NE, SE, SO, NO.

 

Il existe deux roses des vents, l'une avec les mots khmers, l'autre, en langue Pâli.

---------------------

 

Nord

Khaing Thieung

ខាង ជើង

Nota : Khaing = côté ( ខាង ), Thieung = pied, et représente le nord, ( ជើង )

-------------

Nord-Est

khaing Thieung tchïrng khaing kaeut

ខាង ជើង ឆៀង ខាង កើត

Nota : Khaing = côté ( ខាង ), Thieung = pied/nord ( ជើង ), tchïrng  (ឆៀង) = incliné vers, Khaing = côté ( ខាង ), kaeut = naissance ( កើត ).

Soit: côté pied, incliné vers la naissance = Nord-est

-------------

Est

Khaing kaeut

ខាង កើត

-------------

Sud-Est

khaing te'bong tchïrng khaing kaeut

ខាង ត្បូង ឆៀង ខាង  ខាង កើត

-------------

Sud

Khaing Te'bong

ខាង ត្បូង

-------------

Sud-Ouest

khaing te'bong tchïrng khaing lèït

ខាង ត្បូង ឆៀង ខាង លិច

-------------

Ouest

Khaing Lèït

ខាង លិច

-------------

Nord-Ouest

khaing Thieung tchïrng khaing lèït

ខាង ជើង ឆៀង ខាង លិច

-------------

Sens des mots

Khaing = côté ( ខាង ),

Tchïrng (ឆៀង)   = incliné vers ,

Thieung  (ជើង)  = pied, correspond au Nord lorsqu'il est asscocié au mot khaing,

Te'bong (ត្បូង)    = tête, correspond au Sud lorsqu'il est asscocié au mot khaing,

Kaeut (កើត)      = naissance [levé du soleil], correspond à l'Est lorsqu'il est asscocié au mot khaing,

Lèït (លិច)        = disparition [couché du soleil], correspond à l'Ouest lorsqu'il est asscocié au mot khaing,

Nota : Te'bong, Kaeut, Lèït, ont de nombreux sens, mais le fait de les associer au mot Khaing, les transforme en direction.

 

Dans le langage parlé, on n'utilise pas le mot Thïrrong (ជ្រុង) qui correspond à 'COIN' ; par contre, ce mot est placé devant les directions NE, SE, SO, NO, lorsqu'il s'agit de représenter la rosace des vents.

Nord              = Outdâ ( ឧត្តរ )

Nord-Est       = Êyssane ( ឦសាន )

Est                 = Bôpïr ( បូព៌ា )

Sud-Est         = A'kné ( អាគ្នេយ៍ )

Sud                =  Tèrsœne ( ទក្សិណ )

Sud-Ouest     = Ni'rrodèye ( និរតី )

Ouest             = Bâ'thïœm ( បស្ចិម )

Nord-Ouest   = Pïr’yoap ( ពាយព្យ )

 

Direction
Ka prrap teu
ការ ប្រាប់ ទិស

S'il y a qu'une seule liste de mot à retenir c'est bien celle qui suit.

Pour s'orienter les Khmers utilisent indifféremment les points cardinaux Khmers ou Pâlis pour donner la direction, notamment le Pâli pour les directions NE, SE, SO et NO ce qui est beaucoup plus simple.

--------------
Vers le nord
Teuw Khaing thïeung
ទៅ ខាង ជើង

-------
Au nord
Neuw khaing thïeung
នៅ ខាង ជើង

--------------
Vers le nord-est
Teuw Êyssane
ទៅ ឦសាន

-------
Au nord-est
Neuw Êyssane
នៅ ឦសាន

--------------
Vers l'est
Teuw khaing kaeut
ទៅ ខាង កើត

-------
A l'est
Neuw khaing kaeut
នៅ ខាង កើត

--------------
Vers le sud-est
Teuw a'kné
ទៅ អាគ្នេយ៍

-------
Au sud-est
Neuw a'kné
នៅ អាគ្នេយ៍

--------------

Vers le sud
Teuw khaing te'bông
ទៅ ខាង ត្បូង

-------
Au sud
Neuw khaing te'bông
នៅ ខាង ត្បូង

--------------
Vers le sud-ouest
Teuw ni'rrodèye
ទៅ និរតី

-------
Au sud-ouest
Neuw ni'rrodèye
នៅ និរតី

--------------
Vers l'ouest
Teuw khaing lèït
ទៅ ខាង លិច

-------
A l'ouest
Neuw khaing lèït
នៅ ខាង លិច

--------------
Vers nord-ouest
Teuw pïr'yoap
ទៅ ពាយព្យ

-------
Au nord-ouest
Neuw pïr'yoap
នៅ ពាយព្យ

Nota : ainsi, les directions correspondent à un savant méklange des points cardinaux Khmers : Nord, Est , Sud, Ouest, et de Pâli pour les directions NE, SE, SO et NO ce qui est beaucoup plus simple.